1
00:00:05,000 --> 00:00:10,668
www.mercazon.com

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,668
Ба Mercazón ворид шавед, он чизеро, ки ба шумо лозим аст, интихоб кунед ва онҳо онро ба дари шумо дар саросари Куба интиқол медиҳанд. 

3
00:00:17,000 --> 00:00:25,668
Шумо метавонед тавассути корт, Tropipay ё пули нақд ҳангоми интиқол дар Куба пардохт кунед.

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,668
www.mercazon.com

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Борон бас намешавад.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Мо бояд аз қатора пазмон шуда бошем.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Мо бояд аз кӣ пурсем?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Биёед аз сардори участка пурсем.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Биёед.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Ин ҷо.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Салом ҷаноб. - Ҷаноби.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Оё мо аз поезди пассажирии соати 1 пагохй нагузаштаем?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Ӯ кист?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Амаки Кумбакаран.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Салом. — Бародар, бархез.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Ҷаноби.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Оё мо аз поезди пассажирии соати 1 пагохй нагузаштаем?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Поезд бояд пеш аз он ки шумо онро аз даст надиҳед, биёяд.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Роххо зери об мондаанд.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Хамаи поездхо дер меоянд.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Поезд кай меояд?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Вақте ки он меояд, шумо хоҳед донист.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Биё, одам. Ба падарам монанд аст.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Эй!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Ҳаво сард аст.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Ҷас ака.
- Ҳа?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Ана, касе гулхан афрухтааст.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Биё ба он ҷо меравем.
— Бале.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Рафтем.
— Бале.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Амак, салом. Хеле хунук аст.
Оё мо метавонем дар ин ҷо бо шумо нишинем?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Амак, шумо махаллй?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Вай гап намезанад.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Мо аз Деҳлӣ омадем
барои иштирок кардан дар тӯйи дӯсти худ.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Одамон ба мо гуфта буданд, ки солхо пеш,
дар ин чо хеч кас хонадор шуда наметавонист.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Арӯс нопадид мешуд
дар рӯзи тӯяш.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Замоне буд, ки ин рӯй дод.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Аммо ин чандин сол пеш буд.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Соат чанд?

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Ҳамагӣ соати ҳафт аст.
Парво накунед.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Мо баъди як соат ба Лакхнау мерасем.

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Парвоз соати 22-30 дакикаи бегохй парвоз мекунад.
Мо вақти зиёд дорем.

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Чӣ мегузарад?

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Шумо дигар рафта наметавонед.
Бар асари боришоти шадид дарахт афтодааст.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Вале мо бояд ба он расем
Хушбахт дар як соат.

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Шумо ин роҳро истифода бурда наметавонед.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Якчанд дарахтон афтодаанд.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Масири Мангалпурро пеш гиред.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Мангалпур?

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Шумо чӣ фикр доред?

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Фақат ба масири пешниҳодкардааш пайравӣ кунед.

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Мо барои расидан парвоз дорем.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Аммо... ин хатарнок аст, ҷаноб.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Чӣ хатар?

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Ҷаноб, ҷуфти навхонадор манъ аст

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
аз истифодаи ин масир.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Чаро?

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Ҷаноб, мардум девҳо мегӯянд
дар он ҷо арӯсонро мерабоянд.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Чӣ сафсата.

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Мо бовар намекунем
ин гуна фольклор.

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Биёед, мошинро ба кор андозед.

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Ин фолклор нест, ҷаноб.

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Ман худам аз Мангалпур ҳастам.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Арӯси охирин
12 сол пеш гайб зада буд.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Аз он вақт инҷониб,
дар ин ҷо касе издивоҷ накардааст,

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ва ягон арӯс аз ин роҳ нагузаштааст.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Мо парвози худро аз даст медиҳем
ба хотири фольклори шумо.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Фақат автобусро гардон,
ва биёед.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Ҳоло чӣ шуд?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Ҷаноб, чархаш ҳамвор аст.

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Худоё.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Ҳама маҷбур мешаванд, ки аз онҳо берун оянд.

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Як каме истироҳат кунед.
Вақте ки чархро иваз мекунам, ба шумо занг мезанам.

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Дар ҳақиқат сард аст.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Ба ин ҷо биёед.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Дар ин ҷо нишинед. Ман чой мегирам.

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
— Бале.
— Биё, шин.

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Шол гиред.
— Бале.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Ҳаво ногаҳон
имруз хунук шуд.

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Фарқ надорад.
Ин пиёла чой гарм бинӯшед.

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Хушдоман.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Оҳ, одам!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Амак, сигнал нест.

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Ман фикр намекунам, ки мо парвозро пеш мегирем.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Худоё.
Мо ба кадом нобасомонӣ афтодем?

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
— Хаво хам хунук шуда истодааст.
- Чой?

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Бале, ташаккур.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Ҳамроҳи ман исто.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Акнун ман фаҳмидам, ки чаро шумо мегуфтед

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
ки Душянт Махараж
бо касе вохӯрдан намехост.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Духтурон гуфтанд

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
ӯ ба бемории даҳшатноки сирояткунанда гирифтор шуд.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Ӯ берун нарафт
дар давоми 40 рӯз аз ҳуҷраи худ.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Мо бори охир дар он вохӯрдем
шаби моҳи пурра.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Ӯ ба қаср омада буд
барои эҳтиром.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Ӯ гуфт, ки худро хуб ҳис намекунад.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Ӯ аз ҳуҷрааш берун нарафт
ду руз, хатто барои хурокхурй.

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Табақро дар беруни дари ӯ нигоҳ медоштанд.

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Ин саҳар, вақте ки ман берун омадам,
табак хануз дар он чо мехобид.

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Он вақт ман фаҳмидам, ки ӯ ...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Душянт Ачария
одами бузург буд.

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Дар паҳлуяш касе набуд
дар лаҳзаҳои охирини худ.

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Ман ҳайронам, ки тақдири кӣ аст
ки хамаи ин сарватро ба мерос гиранд.

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Акнун онро ҳамон тавре ки ман мегӯям, такрор кунед.

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Бигӯед.

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Мантраҳоро дуруст талаффуз кунед.
Бигӯ.

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Ин аблаҳро аз куҷо ёфтед?

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Ин димматро аз куҷо ёфтӣ?

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Маро масхара мекунед?

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ман масхара намекунам...
Шумо аз ман хоҳиш кардед, ки гуфтаҳои шуморо такрор кунам.

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Ман маҳз ҳамин тавр карда истодаам.

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Ба арӯс занг занед.

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Шиела, лутфан хонумро биёред.

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Вай дар ин ҷост.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Кӣ арӯс меорад?

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Танҳо падари арӯс
метавонад ӯро барои маросимҳо гусел кунад.

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Гулчанбарро ба арӯс диҳед.

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Ту аблаҳ...
Гулчанбарро дар дасти рости худ нигоҳ доред.

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Дар дасти ростат, Арҷун.

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Акнун дарахтро гулзор кун, бача.

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Акнун дарахтро тадҳин кунед.

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Дарахт!

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Дарахт.

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Акнун шамшерро нигоҳ доред.

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Шамшер дар он ҷост.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Онро буред.

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Дарахтро буред. Дарахт!

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Он гоҳ равшан гӯед.
Ман ин маросимро ҳар рӯз иҷро намекунам.

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Шумо боваринок ҳастед.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Онро буред.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Маҳараҷ, барои ҳамин
туй давом дорад.

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Тамоми оила камбудиҳо доранд.

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Акнун Мира ва Рахул... метавонанд издивоҷ кунанд.

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Дар Экадаши,
рӯзи 11-уми моҳи Картик.

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Маънои 13-уми ноябр,
ба гуфтаи шумо.

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Падар.

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Макони тӯйи ман
боз тагьир ёфт.

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Оё дигар Удайпур нест?
- Не.

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Зеро қасри Удайпур
бо об ихота карда шудааст.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Ва бибии Рахул
аз об метарсад, бинобар ин...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Агар вай аз об метарсад,
оё вай оббозӣ намекунад?

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Арҷун?

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Дар бораи қалъаи Гуҷарат чӣ гуфтан мумкин аст?

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Ваасту бад аст.
Ин ҳам мумкин нест.

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Ана шумо меравед.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ман ҳамеша зидди ин издивоҷ будам.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Ман танҳо барои он розӣ шудам, ки шумо Раҳулро дӯст медоред.

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Онҳо метавонанд издивоҷ кунанд
дар ҷаҳаннам агар бихоҳанд.

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Фақат ба ман занг занед,
ва ман расму оинҳоро иҷро мекунам.

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Ва дар омади гап,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Ман пагоҳ ба Сидней парвоз мекунам
барои семинар.

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Ман намехоҳам, ки шумо ду ба ман занг занед
бо саволхо.

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Падар.

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ана.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Шумо то ҳол ба ман нагуфтед
шумо дар бораи ӯ чӣ тасмим гирифтед.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
— Ана, ман одами камбагалам.

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Ин хона ҳама чизест, ки ман дорам."

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Ана, ман як одами камбағал ҳастам.

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ин хона ҳама чизест, ки ман дорам.

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Дуруст.

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Аммо вай дорад
якчанд қарзҳо барои баргардонидан,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ва одамон муроҷиат кардаанд
парвандаҳо алайҳи ӯ.

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
— Магар ман ба у гуфтам, ки карз гир?

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Оё ман ба ӯ гуфтам, ки пул қарз гирад?

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Одатан, пас аз дарс,
кӯдакон чизҳоро меомӯзанд

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
ки ба онхо дар хаёт ёрй мерасонанд.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Ин як нав аст.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Ва ӯ чӣ кор кард?

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Вай барои сайд кардани анаконда рафт.

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Ӯ барои омӯхтани таэквондо рафт.

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Да ман чӣ.

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Ки падари худро сарф мекунад
пул мубориза бурданро меомӯзад?

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Ҳа, ҳа!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Албатта, ман дар он ҷо хоҳам буд.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Дар телефон касе нест.
Шумо ҳама чизро шунидаед, ҳамин тавр не?

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ё бояд такрор кунам?

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Гӯш кунед...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
охир вай писари ман аст.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Пас аз анҷоми тӯи арӯсии шумо,
Ман ба ӯ кӯмак мекунам.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Аммо инро ба ӯ нагӯед.

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Дар акси ҳол,
аз ин хам зиёдтар карз мегирад.

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Чаро ту механдӣ?

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Хайр.
- Хайр.

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Субҳ ба хайр.
- Субҳ ба хайр.

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Аммо ба ӯ нагӯед, ки ман инро ба шумо гуфтам,
вагарна маро мекушад, хуб?

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Оё ӯ то ҳол маро дӯст медорад?

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Оё ӯ то ҳол маро дӯст медорад?"

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Вай мекунад.

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Гӯш кун, агар касе аз ман пурсад,

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
ба онҳо бигӯед, ки ман мурдаам.
Шумо чӣ хоҳед гуфт?

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
ман мурдаам. Гӯш кунед.

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Ахмак.

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Ҳа?

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Медонед дар куҷо
Шояд ман хонум Мира Ачарияро пайдо кунам?

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Ин ман.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Хонум Ачария.

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Номи ман Ричард Гарденер аст.

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Бо ширкати ҳуқуқии Smith and Associate.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Ман ҳайронам, ки оё ман метавонам гап занам
як лаҳза бо шумо?

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Метавонам ворид шавам?

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Албатта. Дароед.

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ташаккур.

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
бобои ту,
Ҷаноби Душянт Ачария,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
вафот кардааст.

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
бобои ман?

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Шарикони мо дар Хиндустон фиристоданд
васиятномаи охирини у.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Шумо танҳо барои мерос мондан ҳастед
тамоми амвол.

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Он аз тақрибан иборат аст
панч миллиард рупия

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ва ҷолиб,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
қаср

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
дар шимоли Хиндустон.

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Оё мутмаин ҳастед, ки хонаи дурустро доред?

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
номи модарат
Яшодха дуруст буд?

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Бале.

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Чунин ба назар мерасад, ки ман дар ҳақиқат доштам
ба ҷои лозима биёед.

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Оё шумо шӯхӣ мекунед?

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Туро кӣ фиристод?

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Бубахшед, шумо кистед?

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Арджун Ачария.

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Бародараш.

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Дуруст.

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Пас...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Ана.

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Ин ҳуҷҷати аслӣ аст.

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Ва агар ман метавонистам ҳардуи шумо дар ин ҷо имзо гузорам.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Падар ба телефонаш ҷавоб намедиҳад.

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Телефон занг мезанад.

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Салом, падар?

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Рахул?

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Ҳа...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Хуб.

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Оё он?

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Хуб, хуб.

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Онҳо кадом дарахтанд
аз шумо хоҳиш мекунам, ки ин дафъа буридан?

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Бибиям мегӯяд
дигар пешниҳоде надорад.

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Мо метавонем дар ҳар ҷое, ки хоҳем, издивоҷ кунем.

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Аммо мо санаи туйро дигар карда наметавонем
зеро Рахул вакти дигар намегирад.

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Аҳсан.

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Дар қасри худ издивоҷ кунед.
Аҷиб.

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Не, аммо мо ҳанӯз бояд тафтиш кунем
Ваасту бо Говинд Махараж.

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Ќасам, рўзе мезанам
ки Маҳараҷ ё ҳар кӣ бошад.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Биёед дар ин бора ба падар хабар диҳем.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Ба ӯ занг занед. Боз ба ӯ занг занед.

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Сипос.
Метавонам шиносномаи Шуморо бинам, лутфан?

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Сипос.

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Хеле пеш аз физикаи квантӣ,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Ведаҳо дар бораи ҷонҳо сухан мегуфтанд.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Рӯҳ.

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
На ҳамчун истиора,
балки ҳамчун чизи воқеӣ.

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Йогиҳо бовар карданд

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
ҷонҳои худро фиристода метавонистанд
берун аз баданашон.

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Барои ҷустуҷӯи ҳақиқат ва бозгашт.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Дар матнҳои қадим,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
аз Ведаҳо то Библия,

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
дар бораи ҷонҳои муҳоҷират сухан мегуфтанд.

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Масалан, ҷодуи сиёҳ,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ки баъзеҳо хурофот меноманд,
аксар вақт система буд,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
усули хидмат ё даъват кардани ҷон.

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Ман дар ҳақиқат пушаймонам.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Мо ҳама ду табиат дорем.

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Инсон ва ҳайвони ваҳшӣ.
Рузу шаб.

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Фариштагон ва девҳо.

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Вақте ки тавозун вайрон мешавад,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
тарафи тиратар баланд мешавад.

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Дугона...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
одам ба чизи дигар табдил меёбад.

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Бародар,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ин паспорти шумо дорад,
реквизитҳои бонкии ман ва чекҳои имзошудаи ман.

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Акнун мо бо падар чӣ кор кунем?

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Ӯро тарк кунед.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Ӯ шабона хоб мекунад
ва тамоми рӯз банд аст.

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Чаро телефонро нигоҳ доред
агар ӯ ҳеҷ гоҳ ба он ҷавоб надиҳад?

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Ба ҳар ҳол, ӯ мегӯяд,

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Шумо кӯдакон издивоҷ мекунед
ҳар ҷо, ки ту хоҳӣ».

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Танҳо ба ман хабар диҳед, ва ман дар он ҷо хоҳам буд."

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Мо ин корро мекунем. То дидор.

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Бубахшед.

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Шумо хубед?

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Шумо хубед?

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Хуб, ки дар он ҷо будӣ, писарам.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Вай бояд аз ҷониби шумо наҷот ёбад.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Шумо якчанд антиқаҳои аҷиб доред.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ин чароғ, он радио он ҷо...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Ин ҳамаро аз куҷо мегиред?

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Шахсе ҳаст, ки Шамбху Бабу ном дорад.

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Ӯ чунин чизҳоро мефурӯшад.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Шамбху Бабу?
— Бале.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Ӯ онҳоро аз куҷо мегирад?

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Чаро ғамхорӣ мекунед?
Дар куҷо? Чаро?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Дар ҳуҷраи ман дар болохона об нест.
Коре кунед.

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Дар ҳуҷра сатил ҳаст.
— Бале.

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Дар берун насоси дастӣ мавҷуд аст.
Инро истифода баред.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
— Метавонам чой гирам?
- Албатта.

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Пас лутфан ба ман як пиёла чой биёред.

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Дар берун насоси дастӣ ҳаст.
— Бале.

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Ва дар пахлуи он чойхона.

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Бирав, он ҷо бинӯш.

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Салом, Шамбху Бабу.
- Салом.

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Оё касе Шантарам Ядавро мешиносад?

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Посбони Қасри Ачария?

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Вай мудир аст, на посбон.

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Да ман чӣ. Оё касе ӯро мешиносад?

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Шумо аз ӯ чӣ мехоҳед?

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Ӯ мебоист маро мебурд
аз истгохи рохи охан шаби гузашта.

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Аммо он аблаҳ ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуд.

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Дар ин деҳа беақлҳо зиёданд.
Шумо кадомашро интизоред?

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Ҷаноб... ин ман ҳастам.

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Ҷаноб, ман Шантарам ҳастам.

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Подшоҳи ҷавон, ин шумоед.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Салом, ҷаноб. Салом.

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Пас ин шумоед?
— Бале, ман Шантарам.

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Дишаб ман туро гирифта натавонистам.
Ман узр мепурсам.

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Рафтем.
- Биё.

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Шумо чанд вақт дар қаср будед?

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Падарам пеш аз ман мудир буд.

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Después de que falleció,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
Tu abuelo, Dushyant Maharaj, me nombró para este cargo.

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Сенорита,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
Оё шумо мехоҳед?

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Не, не.

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Эста es nuestro templo más antiguo.

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Баракатҳо қабул кунед. Баракатҳо қабул кунед.

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Салом, Худованд Шива - Салом, Худованд Шива.

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
— Шаъну шараф ба Махадев. — Шаъну шараф ба Махадев.

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Минбаъд ман туро ба қасри худ мебарам.

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Он шуморо бегуфтугу мегузорад.

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Биё.

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Чӣ гап шуд?

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Ин қасри ман аст?

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Ин аз они шумо нест.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Он ба Acharya Yogendra ji тааллуқ дорад. Нигоҳ кунед.

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
Қасри Йогендра Ачаря 1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Чӣ навишта шудааст? Он кай сохта шудааст?

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Йогендра Ачария кӣ буд?

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Аҷдоди аҷдоди шумо.

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Аммо он аҷдод аллакай аз олам гузаштааст.

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Бале. Ва акнун қаср аз они шумост.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Оё ин қасрест, ки ӯ ба ман гузоштааст?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Ин сангро кӣ дар ин ҷо гузоштааст?

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Оё бобою бибиам ин ҷоро идора мекарданд?

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Не, онҳо тантрика буданд.

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Дастамро гирифта, бархезед.

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Худои хуб.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Бар ман наафтед.

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Йогендра Ачария

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
Вай дар дарбори шоҳ Парсуражи Патлипутра пандит буд.

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Ва подшоҳ ин қасрро ба Йогендра ҷи ҳадя кард.

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Худовандам.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Аз ӯ ва наслҳои ояндааш хоҳиш кард, ки дар ин ҷо зиндагӣ кунанд...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
ки Мангалпурро аз куввахои бад мухофизат намояд.

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Худовандам! Чаро ман хеста наметавонам?

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Ин макон аз одамон ҳикояҳои бештар дорад.

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Ту чи кор карда истодаӣ?

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
— Ба ман кумак кунед, ки бархезам. -Ман ин корро мекунам. Аввалан, онро тарк кунед.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Акнун бархез.

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ҳа, бархез.

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Шумо хеле вазнин ҳастед.

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Нигоҳ кунед. Мошини Чоугул.

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
Чоугул дар ин рӯзҳо куҷост?

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Не, ин ширкати мошинист.

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Шевролетро дар назар доред? - Ҳа, ҳамон.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Оё мошин кор мекунад?

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Не, он бояд кашола карда шавад.

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Инак, пагох ду говро ба у баста.

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Ман дар болои он мешинам ва онро меронам.

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
— Акнун дарро зуд кушоед. - ДУРУСТ.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Дар дохили он хуб ба назар мерасад.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Ин антиқаҳо ...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
Онҳо қимат ба назар мерасанд.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Аммо онҳо бояд дар ин ҷо арзон бошанд, дуруст?

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Бале, охир ин шаҳр аст.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Касри вайрона... Дар ин чо ин чизхо маъмуланд.

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Шамбху Бабу кист?

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Қаллобӣ--

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Шамбху кист?

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Ӯ як ифлоси ҳақиқӣ аст.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Вай ин ашёро дар ин ҷо мефурӯшад.

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Кадом аблаҳ инро ба ту гуфт?

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Дар хобгох. Он мудир, мудири сиёҳпӯст ба ман гуфт.

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Энтони?

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Сокинони дехот вакти холй аз хад зиёд доранд.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Тааҷҷубовар нест, ки онҳо ҳикояҳо месозанд.

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи чунин шахс нашунидаам.

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Биё.

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Ин модари ман аст.

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Оё малика ҳанӯз зинда аст?

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Не.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Вақте ки хоҳарам таваллуд шуд, вай аз дунё гузашт.

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Он вақт ман ҳамагӣ дувоздаҳсола будам.

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Марде ки дар он курсӣ нишастааст, кист?

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Ин бобои шумост.

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Аммо... оё ӯ дар ин ҷо мурд?

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Не. Ин тараф биёед.

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ин мардест, ки мурд.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Пас ӯ кист?

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Бобои шумо.

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-Ва ӯ кист? — Бобои шумо.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Оё ман ду бобою биби дорам?

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Не, шумо танҳо як бобо доред. Ва ӯ ҳамонест, ки мурд.

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Эй!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Пас вай бобои шумост?

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Ҳардуи онҳо бобои шумо ҳастанд, ҷаноб.

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Шумо навакак гуфтед, ки ман бобо дорам. Акнун шумо мегӯед, ки ман ду дорам.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Шумо як бобо доред, аммо ду акс доред.

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ин аст он чизе ки ӯ пеш аз маргаш ба назар мерасид.

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Ва ин аст, ки ӯ пас аз маргаш чӣ гуна буд.

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
— Пас аз маргаш? — Дар назар дорам, вакте ки у мурд.

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Оё дар ин хона мурдааст?

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Дар хонаи худаш вафот кард.

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Ин хонаи шумо нест? — Бале, ин хонаи у аст.

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Оё одамон дар хонаҳои гуногун дар ин ҷо мемиранд?

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Яке дар ин ҷо мемирад, дигаре дар он ҷо мемирад?

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Не, вай дар он хона мурд.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
— Ин одам зинда аст? — Не, вай мурдааст.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Дар куҷо мурд? — Дар хонаи у.

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Ичозат дихед аз ту чизе пурсам. Бодиққат гӯш кунед.

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Ин мард дар овони ҷавонӣ дар ин ҷо зиндагӣ мекард. — Бале.

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
— Вақте ки ӯ пир шуд, дар он ҷо зиндагӣ мекард. -Ҳа.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
— Аммо онхо як одаманд. — Бале.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Ва ҳардуи онҳо бобои ман ҳастанд.

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
— Хуб... —Пас, бобоям дар он чо мурд?

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Дуруст?

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
ҳа!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Барои фаҳмидани як чизи оддӣ ба шумо вақти зиёд лозим шуд.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Ту аблаҳӣ?

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Хуб.

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Давом додан.

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Бобои шумо ин ҷойро тарк кардааст.

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
вакте ки уро арвох таъриф мекард.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Ӯ танҳо дар шабҳои пурраи моҳ барои иҷрои маросими эҳтиром бармегашт.

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Ва ин корро бо бастани худ дар намозгоҳ кард.

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Сарпӯши шумо куҷост?

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Сарпӯши ман ...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Онро тарк кунед. Намозхона куҷост?

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Ин ҷост ин.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Ин.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Кушоед.

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Ман калид надорам.

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Ва ҳеҷ кас намедонад, ки дар дохили он чӣ аст.

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Зеро пас аз эҳтиром бобои шумо онро маҳкам мекард.

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
ва калидро бо худ гиред.

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Биё.

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Чаро ин ҳуҷра баста аст?

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Оё арвоҳ онро ҳамчун утоқи либоспӯшӣ истифода мебаранд?

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Не, не, не. Арвоҳҳо ба он ҷо намеоянд.

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Онҳо дар ҷангал паси қаср зиндагӣ мекунанд.

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Бинобар ин онро Пишаач Ванн меноманд.

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Пешоб? - Не, ин Пишаҷ аст.

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Онҳо шабона ба қаср меоянд.

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Пас, пас аз ғуруби офтоб касе ба ин ҷо намеояд.

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Пеш аз хама гапхои бехударо бас кунед.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Касрро чангу губор фаро гирифтааст.

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Онро тоза кунед.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Баъзе одамонро киро кунед ва ҷойро тоза кунед.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Шумо дар ин ҷо мемонед?

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Ва на дар хобгоҳ?

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Оё шумо аз ин қасри азим кабинаро бартарӣ медиҳед?

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Ман девона нестам.

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Ман шаби гузашта дар он ҷо мондам. Баргҳо ба ман часпида буданд.

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Худоро шукр, ки буданд.

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Вагарна магасхо маро бо самолёт мебурданд.

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам. Ман дар ин ҷо мемонам.

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Ин корро накунед, ҷаноб.

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Солхои пеш дар ин чо се посбон хобидаанд.

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Яке аз онҳо аз бом парида, ҷон дод.

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Ду нафари дигар ақл гум карданд.

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Ман шуморо огоҳ кардам.

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Дигар дар ин ҷо ба ҷуз арвоҳ касе зиндагӣ намекунад.

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Бемаънӣ гуфтанро бас кунед ва бодиққат гӯш кунед.

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Барои оғоз кардан, бағоҷи маро аз меҳмонхона ҷамъ кунед.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
фаҳмидед?

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Баъд аз...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Чӣ?

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Оё шумо кар ё шунавоӣ доред?

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Ман худамро такрор намекунам.

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Агар хоҳед, онро нависед.

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- Ва шитоб кунед. - ДУРУСТ.

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Ба хобгоҳ равед ва бори маро ҷамъ кунед.

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Ва баъдтар...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Чӣ?

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Оё шумо дар оилаи одамони кар ба дунё омадаед?

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ман худамро даҳҳо маротиба такрор кардам. Магар маро намешунавед?

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Ба хобгоҳ равед ва...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Ва...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Ҳоло маълум аст? - Равшан?

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Хеле хуб.

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Акнун тезтар либосамро аз хобгоҳ биёред.

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Дигар чизе барои пӯшидан надорам.

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Ман мехоҳам, ки туро пеш аз анҷоми душ баргардонам.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Дар акси ҳол, ман бараҳна дар тамоми қаср медаванд.

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Маро гӯш кунед, ҷаноб.

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Гӯш кунед...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Дар қаср мондан хатарнок аст.

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Худовандам.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Бале.

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Ду, чор, ҳашт...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Салом бародар.

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Ҳа...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Шумо ба қасри аҷибе, ки мо мерос гирифтаем, бовар намекунед.

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Оҳ Наход? - Шумо шояд ду ҳуҷра дуртар аз Букингем ҳастед.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Он дар зери хок ва хокистар пӯшонида шудааст, ки бояд тоза карда шавад.

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Ман ин корро мекунам. - ДУРУСТ.

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Ман ҳама чизро тоза мегузорам, то омаданатон.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Аммо дар ин ҷо тӯй ҷашн гирифта мешавад. Он тасдиқ шудааст.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-Ҳа. — Аммо падар то хол ба телефон чавоб намедихад.

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Хуб.

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Ҳамаатон дар рӯзи 10-ум дар ин ҷо бошед.

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Ман ба нақшакаши тӯй занг задам. - Салом?

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Ҳама чиз мешавад-

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Салом? - Салом? Бародар...

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Салом? Салом? - Салом!

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Хоҳар? Девҳо!

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Ӯ кист?

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Баъдӣ!

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Ӯ зинда аст. Ӯ зинда монд.

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Оё ӯ зинда монд?

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Ин чист?

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Ин саҳар ҳама ғавғо дар чист?

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Чаро...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Салом.

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Шумо кӣ?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Магар маро нашинохтед?

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Оё ман ин саволро медиҳам, агар ман медодам?

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
— Шумо ба ман занг задед. — Ман ба ту кай занг задам?

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Ягдиш Маникчанд Руопкамал Кевалрамани

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
Аз Карол Баг, Деҳлӣ. Банақшагирии тӯйи шумо.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Оё ин танҳо номи шумо ё номи онҳоро дар бар мегирад?

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Ин танҳо номи ман аст.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Хуб, хуб. Дароед. Ва ба ҳама бигӯед, ки ҷойро тоза кунанд.

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Биё.

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Малти, мизро тоза карда, табақҳоро гузоред.

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Биё. Тез.

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Оё вай ошпаз аст?

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Не, вай зани фаррош аст. Малти.

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Пас ин қасри шумост? Хуб. - Не,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
Қаср ба Йогендра Ачария тааллуқ дорад.

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Ором бош. Лаънат ба он Йогендра Ачария! Хомуш.

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
— Аз они ман. Ба ӯ бигӯед. — Бале, акнун аз они шумост.

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Ман шунидам, ки шумо онро мефурӯшед. Зеро?

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Онро ба ман деҳ.

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Тӯйҳо дар ҷойҳои экзотикӣ тамоюли нав мебошанд.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Пас аз тӯйи оилаатон ташкил мекунам.

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Кӣ издивоҷ мекунад?

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Хоҳари ман.

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Чаро ҳама мегурезанд?

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Хоҳари шумо дар ин ҷо издивоҷ мекунад?

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Чунин ба назар мерасад, ки ман аз ӯ хоҳиш кардам, ки тонсурро анҷом диҳад?

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Мо як туи бузурге ташкил мекунем, ки чахон хеч гох фаромуш намекунад.

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Худовандо,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Дар Мангалпур ҳеҷ кас издивоҷ намекунад.

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Вадхусур пайдо мешавад.

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Вадхусур? Ин нозанин кист?

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Ба касе занг задан лозим нест.

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки ин тӯй ба буҷаи шумо мувофиқат мекунад.

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Анҷоми муҳокима.

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Ягя, шумо масъули тӯй ҳастед. — Бале.

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
— Ба Вадя гӯед, ки ӯро даъват накардаанд. — Бо вучуди ин, пайдо мешавад.

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Он бешубҳа пайдо мешавад.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Бо лашкари кӯршапаракҳо.

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Мардумро мекушаду арӯсро мерабояд.

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Бикушед? Чунин ба назар мерасад, ки як авбоши маҳаллӣ.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Парво накунед, ман ба бачаҳоям дар Деҳлӣ занг мезанам.

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
ва бубинед, ки кй арусро дуздиданй мешавад.

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Арӯс хоҳари ман аст!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Шумо бачаҳо чунин ба назар мерасед, ки ӯ ӯро мисли порае бардошта мебарад.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Ин шӯхӣ нест.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Солҳост, ки дӯстдухтарон нопадид шуданд.

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Даҳҳо нафар кушта шудаанд.

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Ман шунидам ва ин сарой шоҳиди он шудааст.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Барои ҳамин бобои шумо ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо зиндагӣ накардааст.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Ин Вадхусур кист?

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Биё.

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Дар Мангалпур ва дар ин қаср воқеаҳои даҳшатнок ба амал омадаанд.

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Барои хамин хам мардум дар ин чо ба Вадхусур боварй доранд.

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Бубинед...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Ин садсолаҳо пеш рӯй дод.

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Дар Индрапраст як деви ҷавон ба писари худоён ошиқ шуд.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ҳомиладор шуд,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
Аммо худоҳо ва девҳо аз қабули кӯдак худдорӣ карданд.

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Бо вуҷуди ин, вай ӯро таваллуд кард.

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Он руз огози Кали Юга буд.

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Вақте ки худоён ба ӯ ҳамла карданд,

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
Зани захмӣ ба шоҳи зулмот Анҳакарда паноҳ бурд.

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Писарашро ба Андхакарда дода,

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Модар нафаси охиринашро гирифт.

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Андхакарда кӯдакро дар Мангалвон пинҳон кард,

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
дур аз нури олам хамрохи лашкари курпапаракхо.

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Он дев дар торикӣ калон шуд.

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
ва дар вафодорӣ ба лорд Шива тавбаи шадид анҷом дод.

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Девонагии туро тамошо карда,

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Худованд аз ӯ мутаассир шуд.

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Худованд Шива хоҳиши ӯро ба ҷо овард ва ӯро бо ҷовидонӣ баракат дод.

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Ӯ ҳамчунин гуфт, ки метавонад бо дасти худ бимирад.

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
ё танҳо барои насли худ кушта шавад.

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Пас аз он, дев ба мавҷудияти тавонотарин дар коинот табдил ёфт.

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
Ва он дев Вадхусур буд.

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Пас, дар шаби моҳи нав, Вадусур бо худоён ҷанг эълон кард,

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
лашкари кӯршапаракҳоро сарварӣ мекард.

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Худоён фаҳмиданд, ки ӯро дар торикӣ мағлуб кардан мумкин нест,

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
ва мағлуб кардани ӯ ғайриимкон буд.

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Сипас онҳо барои кӯмак ба лорд Вишну Ҷи муроҷиат карданд.

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Вишну Ҷи ба ӯ нимфа Врикшниро ато кард,

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
бо кувваи раъд ба Мангалвон фиристод.

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
Вадхусур лахзае уро дид, девонавор ошик шуд.

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Врикшни ба ӯ гуфт, ки ба ӯ даст нарасонад, агар бо ӯ издивоҷ накунад.

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
ва ӯ розӣ шуд,

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
бехабар аз накшаи худ.

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Вай намедонист, ки Врикшни дар дохили гулчанбараш ханҷар пинҳон кардааст.

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Ҳангоми маросими арӯсӣ,

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Врикшни дастони уро гирифт.

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
ва ханчарро ба гарданаш часпид.

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Вадхусур дар хайрату нотавон ба замин афтод.

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Дар ҷои ҷангале, ки ҷасадаш афтод,

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
Гурӯҳе, ки ба ҷодугарии сиёҳ машғул буданд, маъбад сохтанд,

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
ба умеди зинда кардани ӯ.

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Аммо барои пешгирии ин

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Врикшни дар назди маъбади дарахтшакл зиндагонй кард.

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Дастонаш, ки то ҳол қувваи раъд мебурданд,

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
Ӯ ба чуқурии маъбад ғарқ шуд.

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Ҷасади Вадусур хароб шуд,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
вале рухаш ташнаи интикомро сухт.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Ӯро зани наваш хиёнат карда буд.

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Барои ҳамин ӯ ба куштани ҳама арӯсоне, ки ба Мангалпур омада буданд, оғоз кард.

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Ӯ онҳоро пеш аз шаби арӯсӣ мерабояд.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Аз ин рӯ, онро Вадҳусур мегӯянд.

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Шумо дурустед?

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Каме истед. Маро гӯш кун. - Ҳа?

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Агар нагузорад, ки мардум издивоҷ кунанд,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
Пас, ин ҳама мардуми Мангалпур аз куҷоянд?

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Оё онҳо аз осмон афтодаанд?

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Не, одамон издивоҷ мекунанд.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Аммо дар он тарафи дарьёи Ганг ин корро мекунанд.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Духтарам дар он ҷо шавҳар кард.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Аммо онҳое, ки ин шаҳрро тарк карда наметавонанд,

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ё агар нахоҳӣ, дар ин ҷо бимон ва ҳеҷ гоҳ издивоҷ накун.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Ва дар бораи муносибатҳои муштарак чӣ гуфтан мумкин аст?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Ҳой, хомӯш бош.

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Магар ин Вадхусур худ аз дарьёи Ганг гузашта наметавонад?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Ин? Оё шумо шиновариро намедонед? Ё барои паром пул надоред?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Модар Ганга поктарин аст.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Оё нашунидаед?

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Ҳеҷ як қувваи бад ба вай даст зада наметавонад.

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Одамон гуноххои худро дар Ганг мешуянд.

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Ман намефаҳмам. Агар ин ҷой ин қадар даҳшатнок бошад,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
Чаро одамон дар ин ҷо зиндагӣ мекунанд?

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Замини ин чо хеле хосилхез аст.

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Ту тухм мекорӣ ва тилло мегирӣ.

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Ин мард ба ҳама чиз ҷавоб дорад.

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Хуб, пас инро ба ман бигӯед. - Ҳа?

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Маъбади Вадхусур куҷост?

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Ҳеҷ кас намедонад.

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Ва он дарахти нимфа куҷост?

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ҳеҷ кас инро ҳам намедонад.

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ман ба шумо мегӯям, ки дар куҷо.

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ин воқеан рӯй дод, Ҷаггу.

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Баъзе девонавор ин ҳикояро дар деворҳо кандакорӣ карданд, то ҳамаро тарсонанд.

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Ва ин аст он чизе ки рӯй дода истодааст.

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Ман танҳо ба шумо гуфтам, ки одамон ба он чӣ бовар доранд.

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Шумо озодед, ки чӣ мехоҳед, тасаввур кунед.

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Аммо ману деха ба ту дар туй ёрй намерасонем.

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
тарк кунед.

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Чӣ тавр шумо метавонед ҳамин тавр тарк кунед?

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Монанди ин.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ана калидҳои шумо ҳастанд.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Рав. Бале? - Шамбху Бабу,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
— Ман меравам. -Маро мунтазир шав.

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Шамбху Бабу?

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Ҳей, интизор шавед. Барои.

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Ҳоло чӣ аст?

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Шумо чӣ гуфтед, ки арвоҳ ном дошт?

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Васудхара.

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Васудхара?

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Оё ту медонӣ, ки ин Васудхара аз куҷост?

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Ин аз хаёли ин бечора баромад. Хамаи ин кори ин пирамард аст.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Ӯ намехоҳад, ки мо дар ин ҷо бимонем.

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Оё медонӣ, ки ӯ чӣ кор мекунад?

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Аз қаср ашёи антиқаро дуздида мефурӯшад.

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
барои лаззати худ.

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Рав, аз ин ҷо бирав! Раҳгум задан!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Вақте ки полис омада шуморо дастгир мекунад

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
ва қабурғаҳоятонро бишканед, пас мефаҳмед.

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Ту фарёд мекунӣ,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
— Ҷаноб, ман намедонам.

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Шавоҳ дуздид. Арвоҳ дуздид."

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Раҳгум задан.

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Ин корро накунед, ҷаноб.

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Оилаи ман ба ин қаср барои наслҳо хизмат кардааст.

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Пас шумо метавонед аз имтиёзҳо баҳра баред. - Илтиҷо мекунам.

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Шумо девонаед?

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
— Пойамро бигузор. -Илтиҷо мекунам...

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Маро бубахшед, ҷаноб. Маро бубахш.

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Ман он чизеро, ки шумо мегӯед, иҷро мекунам.

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Ман туро гуш мекунам... -Хуб, хуб. Ором бош.

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Танҳо як кор кунед.

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Фардо бисьёр коргарон гиред

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ва ин ҷойро тоза кунед.

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Ман мехоҳам, ки пеш аз тӯй ҳама чиз бенуқсон бошад.

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Мардум меоянд, вале шаб мегурезанд.

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
— Пас маро маломат накунед. — Дар ин бора баъдтар гап мезанем.

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Аввал рафта гурехтагонро баргардонед.

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Хуб, ҷаноб. - Ба пеш.

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Маро бубахш. - Хуб, хуб.

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Пас шумо мегӯед, ки хоҳари маро дар шаби арӯсӣ дев рабуда буд?

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Мо инро намегӯем, хонум.

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Инро сокинони махаллй мегуянд.

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Ин не...? - Хомӯш шав, Мишра. Рафтан.

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
АМИТ КУМАР

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
Мо тафтишот мегузаронем.

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Мо ҳама ҷасадҳоро ташхис кардем.

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Ба ин нигоҳ кунед.

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Илҳои чангол, аломатҳои нешзанӣ...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Ин кори ҳайвони ваҳшӣ ба назар мерасад.

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Шояд гепард, паланг ё ҳатто хирс бошад.

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Дар ин ҷо якчанд ҳайвонот мавҷуданд.

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Ва мо ҳамагӣ чаҳор ҷасадро дарёфт кардем.

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Ҷасади амаку хоҳарат дар байни онҳо нест.

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Онҳо гум шудаанд.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Кай шумо метавонед тасдиқ кунед, ки хоҳару амакам дар куҷоянд?

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Оё онҳо ҳатто зинда хоҳанд буд?

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Хусурони хоҳари ман, ки зинда мондаанд, иддао доранд, ки онҳо низ чизе надидаанд.

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Он шаб маҳз чӣ шуд?

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Хонум, мо ба шумо мегӯям

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}ҳамин ки мо медонем.

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Аммо лутфан, биёед то он вақт дар бораи ин қазия сӯҳбат накунем.

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Мо намехоҳем, ки ба тафтишот дахолат кунад.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ин?

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Он ҷо...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Он ҷо...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Дузд!

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Дузд!

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Дузд!

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Интизор шавед...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Вай дузд нест. Ӯ ҷияни ман аст.

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ман амакаш ва ӯ ҷияни ман аст.

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Ҷияни шумо дар ин ҷо чӣ кор мекунад?

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Шумо кай омадед?

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
як соат пеш.

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Поезд дер омад.

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Ман пайваста дарро мекӯфтам.

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Аммо касе накушод. Баъд ҳама тирезаҳоро кӯфтам.

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Ҳеҷ кас гӯш намекард.

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Хушбахтона, яке аз тирезаҳо кушода буд ва ман ба дарун даромадам.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Дар берун одамоне истодаанд. Бигзор онҳо дароянд.

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ё мисли попсикҳо ях мекунанд.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Гарданбанди маро раҳо кун!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Ва агар чой дастрас бошад, яктоашро фармоиш диҳед.

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Шумо чӣ гуфтед?

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Оё падаратон дар ин ҷо чойхона кушода буд?

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Ба ин муносибат бас аст.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Ман як пиёла чой фармоиш додам, на ганҷ.

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Оё шумо ҳатто медонед, ки ман кӣ ҳастам?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Зеро? Магар намедонӣ, ки ту кистӣ, бандаи лаънатӣ?

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Сервер?

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ман шоҳ ҳастам. Подшоҳ, мефаҳмӣ?

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Пеш аз он ки бо ман сухан гӯй, таъзим кунӣ, эй бечора.

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-Подшоҳ? — Бале.

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Ва тоҷ ва асои шоҳии ту куҷоянд?

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Мехоҳед, ки асои шоҳии худро ба шумо нишон диҳам?

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Асои шоҳии маро дидан мехоҳед?

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Оё ман ба ту асои шоҳии худро нишон диҳам?

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Ба ҳуҷра дароед ва ман ба шумо нишон медиҳам.

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Биё! - Эй!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Чӣ мегузарад?

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ин бечора асои шоҳии маро дидан мехоҳад.

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Ба ӯ бовар кардан душвор аст, ки ман подшоҳ ҳастам.

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Ба ӯ бигӯед.

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Ӯ устод аст. Соҳибкор. Каме маълумот гиред!

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Вай одами хуб аст, ҷаноб.

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Номи худро ба ӯ гӯед. - Сандер.

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Ин номро ба ту кӣ додааст?

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Падарам мекунад.

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Оё ӯ кӯр буд?

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Мо ӯро бо меҳрубонӣ Балли меномем.

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Вай зиёновар аст.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Ӯро зиёнкор хонед.

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Балли Баҷва.

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
Чеҳраи ин бача ба ман маъқул нест.

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Дустон, ман ба ин ҷо барои интихоби дӯстдухтар наомадаам.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ман кори худро карда истодаам. Ман электрик ҳастам.

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Ана, вай хеле дагалона гап мезанад.

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Вай чеҳраи хеле маккорона дорад.

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Танхо чехрааш ба рубох монанд аст, аммо дили гусола дорад.

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Парво накунед. Баъзе аз ман дар ин ҷо ҳастанд.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Боқимонда пагоҳ меоянд. Биё!

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Номи вай Рагини аст.

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Вай хеле хуб мепазад.

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Хуб.

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Аммо ба онҳо бигӯед, ки бо ман дуруст рафтор кунанд ва маро устод бигӯянд.

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Дар вокзал шунидам, ки ин сарой хавли аст.

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Пештар ин тавр набуд. Аммо ҳоло он дар ин ҷост.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Агар шумо тарсед, шумо метавонед дар ҳуҷраи ман хоб кунед.

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ин одам АКС аст.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS чист? - Занпараст.

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Парво накунед, ҷаноб. Ман онҳоро дар куҷо бояд ҷойгир кунам?

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Дар ин ҷо 200 ҳуҷра мавҷуд аст. Онҳо метавонанд дар ҳар ҷое, ки мехоҳанд бимонанд.

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Агар дар ин ҷо мувофиқ нашаванд, дар ҳавлӣ чоҳ ҳаст.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Онҳоро ба он ҷо партоед.

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Шумо маро хоб намедиҳед.

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Аз замони омаданам ин маро ташвиш медод. Ин маро девона мекунад.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Магар усто майна надорад?

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Рагини ҷи, шумо имрӯз барои хӯроки нисфирӯзӣ чӣ тайёр мекунед?

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Шумо чӣ хӯрдан мехоҳед?

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Якчанд блинкаҳои шалғамча чӣ гуфтан мумкин аст? — Бале, бигзор тунд бошанд.

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ин лой...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Биёед ман онро бо каме об бишӯям.

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Набаромад.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Онро тунд кунед.

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
— Бале. - Ва каме чили илова кунед.

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Шумо мисли ошпаз садо мекунед.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Ман як одами бисёрҷанба ҳастам.

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Хуб.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ин харомхо ин касрро ба фохишахона табдил додаанд.

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Он дум-аъло дар хакикат нафасамро гирифт.

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Ин ҷо биё.

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Интизор шавед. Интизор шавед. Дар он ҷо интизор шавед.

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Дар ин чо ба ин гуна рафтори бепарвоёна рох додан мумкин нест.

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Он тасодуфан вайрон шуд. Ман танҳо онро тоза мекардам.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Ман туро торсакӣ мезанам.

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Хамчун зан бояд шарм кун.

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Магар аз рафтори дағалонаатон хиҷолат накашид?

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Вай ба ман тарзи тайёр кардани блинчикҳои шалғамчаро таълим медод.

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Худоё, ин рафтори қабеҳро дар ин ҷо пухтан блинка меноманд.

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Маро барои номбар кардани чунин ашхоси бемаънӣ латукӯб кунанд.

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Шумо медонед, ки? Пойафзолро кашед ва маро занед.

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Маро зан. Маро зан.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Маро зан! Маро зан!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Худоё...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Хушбахт?

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
— Гӯшҳои маро мекананд. - Чӣ мегузарад?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Ягдиш ҷ...

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-Мехоҳӣ маро занӣ? - Эй!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Монаш равад. Сар додан. - Эй!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Истед. Интизор шавед. Чӣ гап шуд? — Гӯшамро меканда буд.

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Чӣ гап шуд?

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
— Гӯшамро меканда буд. -Дар хона тӯй ҳаст.

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
— Бале. — Мо мехмононро интизорем.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Ва ту медонӣ, ки ин мард чӣ кор мекард?

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Ӯ чӣ кор мекард?

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Ман ҳатто аз гуфтани шумо шарм медорам.

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
— Пас ба ман нагӯед. — Аммо ман бояд ба шумо гуям.

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Пас ба ман бигӯед.

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Ба ман гӯши худро деҳ.

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Хари ту не... Гӯшатро деҳ.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Бале.

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Ӯ ҳеҷ гоҳ ин тавр рафтор карда наметавонад.

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Шумо метавонед бараҳна давед. Вай писари хуб аст.

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Писар?

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Ӯ марди калонсол аст!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Агар ман ӯро боз ба чунин коре даст занам,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
Пас ба блинкаатон шалғамча меандозам.

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Ба ӯ бигӯед.

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Биёед маро бибӯсам.

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ин бачаҳо намефаҳманд

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
хар як тин гирифтан чй кадар душвор аст.

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Одатан, ман субҳ дар бораи ҳоҷатхона фикр мекунам.

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Ҳеҷ гоҳ ҳоҷатхона ин қадар ҷолиб набуд.

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Ана ман омадам!

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
шитоб чист?

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
меояд. меояд.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Дар зимистон, ба шумо танҳо як ҳоҷатхонаи оби гарм лозим аст.

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Худовандам.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Беморхона. Беморхона.

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Он сӯхтааст. Пойам сӯхтааст.

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Ин чӣ кори беақлист?

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Он CPR номида мешавад.

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Ин ки ҳаст?

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Куртаи наҷот.

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Ором шавед.

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Ӯ бедор аст.

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Чӣ гап шуд?

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Ба шумо имконияти дуюм дар зиндагӣ дода шуд.

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Ҳаёти дуюм?

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ту мурда будӣ!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Мурда?

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Бале.

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Онҳо шуморо дар фарши ҳаммом хобидаанд.

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Вақте ки ман давидам, ки овози ӯро шунидам,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Ман фаҳмидам, ки дилат қатъ шудааст.

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Пас ман кӯшиш кардам,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
Ва шумо дубора зинда будед.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Шумо хушбахтед, ки вай дар вақти лозима ҳозир шуд.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Аммо чӣ тавр шумо ба ин ҷо расидед?

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Ман ба ин ҷо бо кори расмӣ омадаам.

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Дар бораи мавҷудияти ин қаср ман аз баъзе сокинони маҳаллӣ фаҳмидам.

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
ва ёд кардам

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
ки шумо дар бораи як касри поезд чизе гуфтед.

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Ва ман дар ҳақиқат ҳайрон шудам,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
Зеро баъд аз он ки ҷонамро наҷот додӣ, ман ба ту ташаккур нагуфтам.

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Сипос.

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Шумо ҳам ҷони маро наҷот додед.

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Барои ин ташаккур.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Ва ҳоло мо баробар ҳастем.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Номи шумо чӣ?

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Прия.

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Прия...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Прия Ҷи, ту чӣ кор мекунӣ?

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ман нависандаам.

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Ман дар бораи маъбадҳои қадимии Ҳиндустон китоб менависам.

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Албатта. - Дар ин ҷо ҳикояҳои хеле ҷолиб вуҷуд доранд.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Дар бораи маъбадҳо, арвоҳҳо, ҷодуи сиёҳ ...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
— Ман ба шумо гуфта метавонам. Ман якчанд ҳикояҳоро медонам. — Оҳ, ҳа?

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Оё шумо якчанд рӯз мемонед?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Бале, аммо ман барои кор ба Ситапур меравам.

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Автобуси ман соати ҳафти нисфирӯзӣ меравад.

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Дар ҳафт, дуруст?

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Чаро хӯрданро тамом намекунем ва ман туро мебарам?

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Хуб.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Билет, билет.

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Гӯш кунед. Рузи 13-ум барои туйи хохарам чой ёбед.

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ман пеш аз он бармегардам.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Ман ҷойҳои дигареро медонам, ки бояд боздид кунам.

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- ДУРУСТ. - Хайр хайр.

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Биё. Ман хеле хурсанд хоҳам шуд.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Ва шумо онро дӯст медоред.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Хуб.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Хуб, хайр.

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Кӣ шими маро мекашад?

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Оё шумо ҷуръат мекунед, ки худро нишон диҳед, агар шумо ҷасорати кофӣ дошта бошед?

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Лаънат ба ту...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Шумо...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Чарог як тараф месузад, аз дигараш дилам месузад.

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Биё худат бубин, азизам.

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Шумо кадом роҳро пеш хоҳед гирифт?

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Чарог як тараф месузад, аз дигараш дилам месузад.

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Ба он нигоҳ кунед. Вай дар нисфи шаб концерт медихад.

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Танҳо барои он ки одамонро тарсонанд.

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Тамоми рӯз мисли хар хазида меравам.

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Вақте ки ман шаб хоб карданӣ мешавам, ягон аблаҳ аз пойҳоям кашида мешавад.

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Кадом аблаҳ?

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Намедонам. Ман онро дида наметавонам.

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- Ин сафсата аст. -Ин сафсата нест.

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Кӯршапаракҳо парвозро дар болои ин минтақа идома медиҳанд, гургҳо нола мекунанд.

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Ман хеле метарсам. Аз ин рӯ, ман ин сурудро месароям, то садоро хомӯш созам.

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, аз ҳамаи сурудҳо, оё шумо бояд ин сурудро интихоб кунед?

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
«Чарог аз як тараф месузад, дил аз дигараш».

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Шумо бояд ин сурудро интихоб кунед.

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Ва шумо чӣ менӯшед?

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Чизҳои шаҳрӣ. Кӣ ин шарбати арзонро менӯшад?

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Агар шумо онро дубора бозӣ кунед,

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Ман тамоми шишаро ба болои ӯ мерезам ва ӯро оташ мезанам.

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Ва оё шумо ин муҳаббатро аз ҷияни азизи худ гирифтаед?

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Оҳ Наход? Биёед, хоб равем.

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Бихоб ва мурдан! Биё!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Лаънати чароғи фурӯзонатон. Ин ба ман иҷозат намедиҳад, ки хоб кунам.

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Чаро хуччатхои сарой бо Кали?

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
То рӯзи маргаш ӯро нигоҳубин мекард.

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Каалӣ ҳатто маросими охирини худро анҷом дод.

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Барои ҳамин бобои шумо ин хонаро пеш аз маргаш ба Каалӣ додааст.

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Карам.

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Онҳо не. Дар онҷо. Кали...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Ором шавед.

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Пеш аз марги бобоят,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
Ба ман гуфт, ки ин коғазҳоро ба ту диҳам.

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Нигоҳ кунед.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Гӯш кунед... Рақсҳо...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Карам. Карам. - Ҳа, карам.

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Писарам, меҳрубон бош.

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Нагузоред, ки ӯ гиря кунад ва ё озор диҳад.

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Ба ин монанд сахттар тоза кунед. Ва шитоб кунед.

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Кй медонад, ки ин коргаронро аз кучо гирифтааст?

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Ҳама паразитҳо, мунтазири ғорати сарватмандон.

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Оҳ...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Аҷиб.

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Гӯш.

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Ин одамон кистанд?

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Онҳо бо мо ҳастанд.

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Ҳама берун!

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Оё онҳо намераванд?

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Яггу.

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Яггу.

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Вой, хоби дигар.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Чаро дод мезанӣ? Чӣ гап шуд?

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Чӣ гуна кормандони казино онҳо дар ин ҷо киро кардаанд?

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Онхо дар вакти кор картабозй мекунанд.

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Кӣ бозӣ мекунад?

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Он одамон.

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Эй бечораҳо, чӣ гуна ҷуръат мекунед, ки дар ин ҷо шартгузорӣ мекунед?!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Ва шумо ба куҷо мерафтед?

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Ба кор баргардед, дарун.

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Устод гуфт, ки равем.

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Оё муаллим ба шумо гуфт?

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Акнун ман онро мефаҳмам.

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Шумо ба онҳо мегӯед, ки оҳиста кор кунанд.

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
ва шартгузорӣ кунед, ки ин ду рӯзи дигарро тамдид карда тавонед, дуруст?

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Ин муаллим набуд.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Аммо шумо танҳо гуфтед, ки ӯ муаллим аст.

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
— Ин муаллим буд. — Ман кай гуфтам?

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
На он муаллим, ин муаллим.

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Инро кай гуфтам?

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Ман ба онҳое, ки шартгузорӣ мекарданд, гуфтам ...

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Он аблаҳоне, ки букмекерӣ мекарданд, куҷо рафтанд?

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
— Куҷо рафтанд? — Дар ин чо кй бозй мекард?

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
— Мо намедонем. - Каме истед.

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ту, эй бофтадор, ба ин ҷо биё.

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Оё шумо дидед, ки чанд мардон дар ин ҷо бозӣ карда, сигор мекашанд?

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Шумо онҳоро дидед ё на?

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Ман касеро надидам.

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
— Не? - Не.

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Худоё. Ман ҳеҷ гоҳ мисли онҳо фиребгарону дурӯғгӯёнро надидам.

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Ҳама дурӯғгӯёнанд.

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Шумо медонед, ки? Дароед.

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Марди шумо дар диван хобида буд.

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
— Худатон бубинед. Биё. — Дар диван хоб?

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Нигоҳ кунед.

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Як дакика пеш дар он чо мехобид, акнун бедор, ёш мезанад.

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Ба он нигоҳ кунед.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Танбал.

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Танбал.

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Танбал.

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Чӣ тавр шумо ҷуръат кардаед, ки дар ҷои кор хоб кунед?

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Ман кай хоб рафтам?

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Дишаб ҳам хобам бурда натавонист.

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Чаро ӯро мезанӣ? -Ту гуфтӣ, ки ман хоб рафтам.

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
— Ман нагуфтам, ки хоболуд. -Пас?

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Ман хоб будам. Ман ба ӯ ишора мекардам.

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Ман кай хоб рафтам?

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Ман бо ту ба ин ҷо омадам.

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Аммо Шантарам барои ман кор намекунад.

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Ман он бачаеро дар назар доштам, ки навакак аз назди Шантарам гузашт.

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Он коргари шумо буд.

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Дар куҷо? -Ӯ...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Бо ман бозӣ накун.

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Ман хеле доно ҳастам.

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Оё шумо онро намебинед?

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Агар корам сари вақт анҷом наёбад,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Ќасам медињам, ки ба ту як сент намедињам.

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Кӯшиши маро фиреб додан.

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Оё дидед, ки касе даромада ё баромадааст? -Ман касеро надидам.

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Бирав.

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Бирав.

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Аз роҳи ман дур шав.

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Ягдиш!

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- Чӣ гап шуд? - Ягдиш!

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- Чӣ мегузарад? -Ҷиянат имову ишораҳои қабеҳ мекард.

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Ту чӣ кор мекардӣ? — Ман боз паратхои шалцамча тайёр мекардам.

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Паратҳои шалғамча? Бо йогурт ё бодиринг?

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Шӯхӣ карданро бас кунед. Он бечора бо чашмонаш биряниро мехӯрд.

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Бихӯред...? Не, шумо ин корро карда наметавонед.

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Ӯ дурӯғ мегӯяд!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Вай бо занон рафтори бад мекунад.

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Бибии домод пас аз чанд рӯз меояд.

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Чӣ мешавад, агар ӯ бо ӯ рафтори нодуруст кунад? Раҳгум задан.

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Шумо фикр мекунед, ки маро аз кор озод карда метавонед?

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Рав. - Салом.

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Ба ман чун занги маъбад муносибат мекунад, шабу рӯз маро занг мезанад.

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Шумо ба ӯ ғамхорӣ кунед.

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Ракс, ист. Интизор шавед.

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Мо наметавонем ӯро аз кор озод кунем.

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Вай сими тамоми биноро канда кардааст.

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Факат вай медонад, ки кадом кабель ба кучо меравад.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Боре у аз сутуни чарог афтод.

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Аз ин рӯ, ҷараён дар сари ӯ ҳоло заиф аст.

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Бале, аммо ин ҷараён дар ҷои дигар пур мешавад.

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Не, ман аллакай дидаам. Аз замони омаданаш шумо ҳеҷ гоҳ ӯро дӯст надоред.

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Ин маънои онро надорад, ки вай занпараст аст.

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Ба ман бовар намекунед? - Не.

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
— Наход? - Не, намедонам.

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Ман ба чизе бовар намекунам, ки бо чашми худ надидаам.

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Оё шумо Дубайро дидаед? - Не.

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Аммо Дубай вуҷуд дорад, дуруст?

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Қаллоб! Ман тарафи ту ҳастам ва ту ба ҳолам механдӣ.

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Ман нишон медиҳам, ки ин ҳашарот то чӣ андоза нафратовар аст.

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
— Подшоҳ аст ё қаллоб? — Биёед, ба кор равед.

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Чӣ хати дароз! Ин почта аст ё театр?

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
— Як кор кун. — Бале.

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Ба Деҳлӣ занг занед. — Бале.

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Бо гулпарвар ва ороишгар сӯҳбат кунед ва беҳтарин созишномаро ба даст оред.

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ҳар чӣ мехоҳед, пардохт накунед.

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Парво накунед. Ман ҳаминҷоям.

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Салом.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Шумо маро чӣ гуна дидед?

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Ман туро аз дур дидам ва гумон кардам, ки ту ҳастӣ.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Ҳангоми наздик шудан ман боварӣ ҳосил кардам.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Дар инҷо чи кор мекуни?

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Ман бо тӯйи хоҳарам хеле банд будам. Ман маҷбур шудам, ки якчанд занг занам.

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Ман наметавонам ба Деҳлӣ аз телефони хонагӣ занг занам ва шабакаи мобилии ман бад аст.

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Пас, тӯй аллакай ташкил карда шудааст?

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Чӣ гап? Ман аллакай ба шумо гуфтам.

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ҳа, ҳа, ман...

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
— Бале, бале. — Хуб...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Аммо ҳама мегӯяд

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-Дар Мангалпур набояд издивоҷ кард. — Кй мегуяд?

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Хама мегуяд.

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Пас чаро исрор мекунӣ?

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Шумо нависандаед ва то ҳол ба ин чизҳо бовар мекунед.

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Шумо ҳамчун нависанда ба ҳикояҳо бовар мекунед.

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Шумо онро гум кардаед? - Ин ҳикояҳо метавонанд дуруст бошанд.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Ва шумо бовар намекунед, ки арвоҳ вуҷуд дорад?

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Бемаънӣ, арвоҳ вуҷуд надоранд. "Арвоҳҳо вуҷуд доранд."

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ин Вадхусур, маъбад, дарахти нимфаҳо...

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Оё шумо онҳоро дидаед?

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Ман дар бораи маъбади Вадхусур аз атроф мепурсидам.

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Ва он гоҳ?

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Оё касе надидааст? - Зеро он вуҷуд надорад.

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Ман як рупия аз 150 000 зиёд намедиҳам.

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
фаҳмидед?

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Арҷун!

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
То дидор.

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Арҷун! Арҷун!

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Ман пешниҳоди хеле арзон гирифтам. - Оҳ Наход?

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Чӣ қадар? - 300 000.

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Эй! 300 000?! - 300 000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300 000 барои гул? — Бале.

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Оё ман қасри худро барои тӯйи хоҳарам фурӯшам?

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Он аблаҳ панҷ нафар пурсид.

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Ман гуфтам, ки се дона медиҳам.

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Онро гиред ё тарк кунед. Шумо авансро қабул мекунед ё меравед.

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Ва ӯ қабул кард. Он аблаҳ қабул кард.

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Соат чанд шуд бародар?

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Ин хеле бад аст, писарам. Гум шав вагарна туро вайрон мекунам.

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Бале, устод, вазифаи ман чист?

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Яггу, биё, ман ба ту нишон медиҳам. - Ин?

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Мехоҳед бидонед, ки ҷияни шумо чӣ кор мекунад?

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Биё.

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Пойафзолҳои худро зуд пӯшед.

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
— Куҷо рафт? - Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Ҷияни ту.

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Биё...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Имшаб ин харомкорро бо чиноят дастгир мекунам.

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Нисфи шаб ба куҷо меравӣ?

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Оё дар ҳақиқат дар ин ҷо арвоҳ зиндагӣ мекунанд?

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Бале, дар назди шумо як нафар истодааст.

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ин арвоҳи занона.

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Худовандо, оё арвоҳҳо дар ин ҷо зиндагӣ мекунанд?

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Намедонам, писарам. Ман дирӯз мурд.

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Э, ту танҳо чӣ гапи бемаънӣ мегӯӣ?

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Биё!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Не, ман танҳо пурсидам, ки оё ...

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Ӯ куҷо рафт?

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Он қатъ шудааст.

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Шумо ба чӣ нигоҳ мекунед?

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Ин урна аз маъбади Вадхусур аст.

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Вадхусур дар зер зиндагй мекунад.

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Дар он ҷо дарахти Врикшни мавҷуд аст.

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Акнун устои мо меояд.

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ман устоди шумоям.

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Ман дар куҷоям?

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Ин куҷост?

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Бидавед!

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Ёрдам, кумак!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Давидан.

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Кӯмак...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ман устоди шумоям.

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Ба ҷаҳаннам бо шумо!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Яггу.

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Яггу.

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Яггу!

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
муаллим.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Ҷаноби Ҷагдиш гум шудааст. Ман онро дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кардам.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Чароғҳои ҳуҷрааш ҳанӯз фурӯзонанд ва мошинаш дар берун қарор дорад.

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Шумо чоҳро тафтиш кардед?

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Хомӯш шав, курбача.

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Вақте ки вай иваз мекард, шумо ба қуфл нигоҳ намекардед?

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Хуш омадед.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Кадом баҳонаи нав барои боз задани ман?

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ҳа, муаллим.

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Шаби гузашта ҳис кардам, ки касе дари маро мекушояд.

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Ин ҳайвони ваҳшӣ буд. Ин ҳайвон.

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Аз ту бипурсам,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
Кӣ ба шумо дар бораи маъбад гуфт?

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Кадом маъбад?

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Кадом маъбад? Бо ман доно нашавед.

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Охирин чизе, ки ман дар ёд дорам, дар ҳуҷраи худ хоб рафтан аст,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
Ва он гоҳ ман дар ҷангал, дар пеши назари шумо ду бедор шудам.

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Чаро маро ба он ҷо бурдӣ?

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Оҳ, пас шумо ҷангалро дар хотир доред, аммо на он қадар хурсандӣ доштед.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Не, шумо гурехтан гуфтаед, ман давида будам.

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Дар бораи Вадхусур ба ту кӣ гуфт?

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
— Вадхусур, ки? -Амакат.

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Оё шумо Вадхусурро намешиносед?

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Медонам. Рӯҳе, ки ин хонаро таъқиб мекунад, дуруст?

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Кӣ ба шумо гуфт?

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Шамбу Бабу.

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
На танхо ман, вай ба бисьёр одамон гуфт.

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
Ин ҷой девона аст ва мо бояд эҳтиёт бошем.

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Телефон занг мезанад. Ҷавоб.

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Ту чи кор карда истодаӣ? Бирав, гум шав.

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Оё ман бояд ба шумо алоҳида бигӯям? Рафтан.

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Ман фикр мекунам, ки пирамард ният дорад издивоҷро вайрон кунад.

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Устод. муаллим.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Фарёд назанед. Чӣ гап шуд? - Муаллим.

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Полис занг зад.

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Дар канори шаҳр як гадоеро пайдо карданд.

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
Ба тавсифи мо мувофиқат мекунад.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Онро ба ин ҷо меоранд.

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Ман шунидам, ки Ҷагдиш гум шудааст.

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Шояд Вадхусур бошад, ки уро бурдааст.

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ӯ ҳамаро як ба як мерабояд.

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Оё шумо Вадҳусурро дидаед?

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Не.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Ман ба шумо мегӯям, ки он чӣ кор мекунад.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Аввал аз пои одаме гирифта, канда мегирад.

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Сипас, пойҳоро дар танӯр гил гузоред.

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Пас аз бирён кардан онҳоро ба хамир мерезад.

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Пас аз он хамираи дандоншуй истифода баред.

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Оё медонӣ, ки Вадҳусур кист?

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ман Вадхусур!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Мунтазир бошед, ман тамоми ҳикояҳои шуморо хотима медиҳам.

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Мунтазир бошед, ака.

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Шамшери ман куҷост?

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Истед, пирамард, куҷо меравед?

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Интизор шавед, ман ба шумо нишон медиҳам.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Забони туро канда, ба сагҳо медиҳам.

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
—Вадхусур дигар намегуед. — Гуфтам, ҳамин тавр не?

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
«Онҳо бояд маро бо пойафзол зананд», - гуфтам ман шуморо.

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-Барои он ки ту барин як бедодгарро дар ин ҷо бимонад. - Ман шуморо огоҳ кардам.

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Кист, пирамард.

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
— Он бачаро ёфтанд. — Ҷияни лаънат...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Чаро шумо давида истодаед?

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Шумо шабона дар ҷангал чӣ кор мекардед?

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Вадхусурро боз дар ин сарой ёд кунӣ, ба ғазаби ман дучор мешавӣ.

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Вадхусур амакам нест.

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
— Ин ҷост. — Такрор кун.

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
— Ин ҷост. — Такрор кун.

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Ин ҷост. Ин ҷост.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Ӯ дар ин ҷост.

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
— Пои ман часпидааст. - Ин ҷост.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Интизор шавед...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Ин ҷо биё.

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ин муйсафед намехохад, ки хохарам хонадор шавад.

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Ман ба ӯ гуфтам, ки баъзеҳо дар ин қаср зиндагӣ мекунанд, мурданд.

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
ва баъзеҳо девона шуданд.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Ӯ низ ақлашро гум кардааст.

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Девона ту хасти.

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Агар бори дигар ба ин ҷо по гузорӣ,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Пойҳои туро канда, дар танӯри гил мегузорам.

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Аз он ҷо равед. Раҳгум задан.

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
— Меравам, меравам. - Раҳгум задан!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Ба ман занг назанӣ ҳам намеравам.

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Равед. — Инро гиред.

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Халтаатро гир. - Шумо...

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Шумо баъдтар хоҳед донист.

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Хуб, ман зид нестам, агар кунам. — Мехоҳед, хоҳед.

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Дар ин чо зога мурдааст ва касе онро тоза намекунад.

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Ҳаракат кунед!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Онро парто!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Бо ин ҳама бесарусомонӣ, кист ин мӯйсафеди хобаш?

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Ӯ кист?

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Вай амаки ман, устоди мост.

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Амак!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Амак. Оё ӯ мурдааст?

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Амак?

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Дар асл?

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Ман ҳам мехоҳам он маъбадро бубинам.

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Маро қабул мекунед?

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Дар Ҳиндустон маъбадҳои сершумор бо ҳикояҳои ҷолиб мавҷуданд.

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Ин ҳам бояд ҳикояе дошта бошад.

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Чаро касе онро надидааст?

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Зеро он дар бешазори зич вокеъ аст.

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Ва кӯршапаракҳо?

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Онҳо моро ихота карданд, зеро он Ҷаггуи аблаҳ дод мезад.

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Чаро шумо намефаҳмед?

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Ин ҷой дуруст нест, Арҷун.

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Хоҳаратро дар ҷои дигар ба занӣ гир.

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Бирав.

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Рафтан? — Бале.

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Ман барои баъзе ҳикояҳои арвоҳ аз мерос ва мероси худ даст мекашам.

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- ки онҳо ҳатто вуҷуд надоранд? - Онҳо вуҷуд надоранд?

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-Не, намегӯянд. — Сад фоиз?

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
— Барои сад. -Агар ман арвоҳ бошам-чӣ?

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Он гоҳ ман хушбахттар мешудам.

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Се дӯстдухтари собиқам аз стресс маро тарк карданд.

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Аммо ту арвоҳ ҳастӣ, ҳеҷ гоҳ маро тарк нахоҳӣ кард.

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Ту бар китфи ман менишинӣ, ҳамеша туро мебарам.

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Ман дӯстдухтари шумо нестам.

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Аммо шумо метавонед зани ман бошед.

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Мехоҳед бо ман издивоҷ кунед?

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Ман ҳеҷ гоҳ чунин арвоҳи зеборо надидам.

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Оё шумо ҳамеша чунин шӯхӣ мекунед?

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Вай хандид, вай хандид.

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Ин шӯхӣ нест. Тақдир моро ба ҳам овард.

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Аммо шунидам, ки арӯсон баъди издивоҷ дар ин ҷо нопадид мешаванд.

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Ман ҳам метавонистам нопадид шавам. Хуб?

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Чӣ тавр шумо метавонед нопадид шавед?

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Ин арвоҳ ӯро кӣ мешуморад? Ман дар ҳамин ҷо хоҳарамро ба шавҳар доданӣ ҳастам.

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Шумо мебинед, ки он нест намешавад.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Пас ба ман бовар мекунед? Оё шумо пешниҳоди маро қабул мекунед?

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Мо мебинем.

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Биё, ман ба ту маъбадро нишон медиҳам.

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Шумо ба ишқи ман бовар намекунед, ҳамин тавр не?

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Ин ҳама нест.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Шумо хоҳед донист, ки он аз дили ман меояд.

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Ин чӣ садо аст?

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Ин айби ман нест

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Ки шумо дар ҷое зиндагӣ мекунед, ки дили ман бояд бошад.

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Ман ҳеҷ гоҳ чеҳраи худро намебинам

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Вақте ки ман ба оина нигоҳ мекунам

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Сӯҳбатҳои ман ҳамеша бо номи шумо оғоз мешаванд.

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Ин аст, ки шумо чӣ қадар муҳимед

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Ту оромиши дилам ҳастӣ

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Ман шикоят дорам

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Чаро шахсе, ки шумо дар ҳақиқат дӯст медоред, ин корро карда наметавонад?

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
ба шумо тааллуқ дорад

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Дар ҳар зиндагӣ?

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Ин айби ман нест

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Ки шумо дар ҷое зиндагӣ мекунед, ки дили ман бояд бошад.

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Ман ҳеҷ гоҳ чеҳраи худро намебинам

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Вақте ки ман ба оина нигоҳ мекунам

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Ту он касе, ки ман мебинам, дӯстам

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Туро дар ҳар нигоҳ мебинам

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Ту он касе, ки ман мебинам, дӯстам

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Ман туро дар ситорахо мебинам

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Шумо он касеед, ки ман мебинам

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
кӯтоҳ ё дароз

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Новобаста аз он ки ин сафар чӣ гуна аст

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Он то абад як хел мондан мумкин нест.

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Ишк сехр аст, ишки ман

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Шумо онро харида наметавонед

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Шумо дар як миллион ҳастед

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Дар байни ҳазорон, ман то ҳол туро мебинам.

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Ту он касе, ки ман мебинам, дӯстам

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Ман туро дар ҳама ҷо мебинам

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Ту он касе, ки ман мебинам, дӯстам

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Ман туро дар ситорахо мебинам

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Шумо он касеед, ки ман мебинам

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Биёед биравем. Эҳтиёт шав.

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ана дарахти нимфа.

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Ин анбори маъбад аст.

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Дар зер маъбади Вадхусур аст, ки девона аз Балли дар бораи он ба ман гуфт.

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Чунин маъбади хурд ва...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
дарахти азим.

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Ҳикояҳо чунинанд.

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Вақте ки шумо онро менависед,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
Фаромӯш накунед, ки ба ман қарз диҳед.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Ман фикр мекунам, ки роҳи дохил шудан вуҷуд дорад.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Арҷун.

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Ман фикр мекунам, ки дар дохили он чизе ҳаст.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Зеро?

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Чунки курпашкахо рузона ин тавр парвоз намекунанд.

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Инак, ҳоло бештар аст.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Шунидам, ки Вадхусур дар торикй мебарояд.

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Мо бояд ба рӯшноӣ рӯ оварем.

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Биё, Арҷун, меравем.

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Арҷун.

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Ҷаноб, дар ин ҷо ҳисобнома-фактура барои ранг кардани кор аст. 30 000 рупия.

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Гӯш,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
ин серо ба нӯҳ иваз кунед ва ба маблағи 90 000 рупия қайди нав созед.

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Ба ҷои он 900 000 гузорам? - Нигоҳ кунед.

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Байни беақлӣ ва беинсофӣ фарқият вуҷуд дорад.

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Шумо бояд беинсоф бошед.

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Худовандо...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- Ва ин ҷо. Ин охирин ҳисоби ман аст. - Ҷаноб...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Барои ранг кардан ба ман пул лозим аст.

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Чӣ қадар? - 400 000.

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Оё шумо нақша доред, ки тамоми шаҳрро ранг кунед?

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Ин як қасри боҳашамат аст, ҷаноб.

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Ранг бояд сифати баланд дошта бошад.

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Барои ҳамон.

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Ин ҷо. -Амак.

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Барои ба кор андохтани генератор ба ман ин ашё лозим аст.

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Шумо амаки ӯ ҳастед.

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Ва ба касе аз шуъбаи электрик занг занед.

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Дар ин хона танхо як хатти электр кор мекунад.

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Ҳама пайвастҳои дигар қатъ карда мешаванд.

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Ман ҳайронам, ки чаро ҳама онро қаср меноманд.

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Чаро онро харобазор эълон накардаанд?

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Ин ба ман дарди сар медиҳад.

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Ба рангмол бигӯед, ки корро ба маблағи камтар аз 6000 рупия анҷом диҳад.

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Вай маро торсакӣ занад. - Нигоҳ доред.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Гап...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Арҷун, ин манам.

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Ман почтаи электронии Мираро дидам.

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Оё онҳо ақлашонро гум кардаанд?

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Чаро ба он ҷо рафтӣ?

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Шумо бояд пеш аз он ки ин қадар аблаҳӣ кунед, аз ман мепурсидед.

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Кадом аблаҳӣ?

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Шумо барои сӯҳбат бо мо вақт надоред.

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Тавре ки шумо гуфтед, "он чи мехоҳед, кунед".

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Ман дар маросими арӯсӣ ширкат мекунам". Оё ин суханони шумо набуданд?

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Ва ту аз мо ин кадар асрор пинхон кардай.

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Ҳоло вақти фаҳмондан нест, Арҷун.

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Арҷун, ман он ҷо меравам ва... Мира куҷост?

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Телефони шумо кор намекунад.

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Зеро вай дар парвоз аст.

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Вай ба ман паём фиристод, ки баробари фуруд омадан ба ман занг мезанад.

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Вай дар он қаср издивоҷ карда наметавонад.

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Оё шумо издивоҷ карда наметавонед?

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Зеро?

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Он чизеро, ки ба ту гуфтам, кун.

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Мехмонон аллакай дар роханд. Онҳо ба зудӣ омаданро оғоз мекунанд.

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Ҳама омодагӣ омодаанд.

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Чӣ тавр мо ҳоло ҷои тӯйро иваз карда метавонем?

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Ту намефаҳмӣ, Арҷун.

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Шумо...

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Маро гӯш кунед.

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Ба Гангапур равед.

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Дар он ҷо як эрмитаж мавҷуд аст.

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Гуру Гопалдас Ашрам.

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Дар он ҷо ӯ бо сари худ вохӯрд... саркоҳини худ.

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Агар не гӯяд, ин тӯй дар онҷо баргузор намешавад.

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Ба ҳеҷ ваҷҳ.

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Ин саркоҳин кист?

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Вашист Гуру Ҷи.

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Вадхусур на фадат достон аст.

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Дар Атхарваведа дар бораи чунин шахсони девҳо низ зикр шудаанд.

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Ҷамъияти Адхура, ки дар ҷангалҳо зиндагӣ мекунад

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
солхо боз кушиш мекунад, ки 13 дустдоштаашро курбон кунад

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
ва хуни худро барои зинда кардани Вадхусур истифода барад.

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Барои боздоштани онҳо, шоҳ Притвираж ба аҷдоди шумо дастур дод,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
тантри бузурги Йогендра Ачария.

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Вай қудрати тантрикии худро барои боздоштани ҷомеаи Адҳура истифода бурд.

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Аммо ин ҳама чизи гузашта аст.

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Ман фикр намекунам, ки дар он ҷо тӯи арӯсии шумо мушкиле надоред.

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Чунки бо бобои ту вохӯрдам,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Душянт Ачария ҷи, дар ин ҷо шаш моҳ пеш

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
барои муҳокимаи ведӣ,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
Вай гуфт, ки Вадхусурро зинда кардан мумкин нест.

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
ки одамон дар он чо бехатар издивоч кунанд.

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ман танхо баъди гирифтани офтоб омада метавонам.

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
То он вакт ман шогирди худ Пандит Рам Шастриро мефиристам.

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ба қасри Ачария.

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Вай ба он ҷо рафта, энергияро тафтиш мекунад.

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
барои тафтиш кардан, ки оё ягон кувваи бад вучуд дорад.

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Ва агар шумо ягон нишонае аз ин гуна ёбед,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
Он гоҳ ман ба шумо мегӯям, ки чӣ кор кунед.

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Салом.

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Оё Арҷун Ачария дар хона аст?

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Аз ҳар гӯшаи ин хона як каф хок мехоҳам.

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Онро барои ман дар ин ҷо гузоред.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Бале.

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Дар дохили он чӣ ҳаст?

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Ман намедонам.

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Он қулфи ба худ хос дорад ва касе намедонад, ки калид дар куҷост.

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Дар ин ҷо чизе нодуруст аст.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Ман бояд дар ин бора ба Гуру Жи фавран хабар диҳам.

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Ошёна.

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Ҳама чароғҳои ин хонаро фурӯзон кунед.

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Ва дар назди он ҳуҷра чароғе гузоред.

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Ва чароғҳое, ​​ки дар пеши ҳар дари ин хона мемонанд.

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Дар хотир доред, ки ин чароғҳо пеш аз субҳ хомӯш нашаванд.

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
То он вақт ман Гуру Ҷиро ба ин ҷо меорам.

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Ва дар хотир доред, ки ин қувваҳои бад қуввати худро аз торикӣ мегиранд.

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Ман бояд пеш аз ғуруби офтоб Мангалпурро тарк кунам.

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Лутфан маро ба вокзал баред.

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Биё.

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Оё дар наздикии он маъбад ҳаст?

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Дар пеш маъбади Шива аст.

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Мо бояд дар дохили маъбад паноҳ барем.

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Дар ин ҷо ҷони мо дар хатар аст. Рафтем.

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Шитоб кардан.

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Эҳтиёт.

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Ана, бархез. Хестан.

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Биё.

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Хестан.

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Ба маъбад ворид шавед.

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Оё фортепиано танҳо бозӣ мекунад?

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Васудхара! Маро пайравӣ накунед.

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Маро пайравӣ накунед! Ман шуморо огоҳ мекунам!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Бубинед, ман танҳо тӯйҳо ташкил мекунам. Ман издивоҷ намекунам.

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
На ман, на падару модарам,

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
Ҳатто бобою бибиам ҳам издивоҷ накардаанд.

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Ман аз никоҳ таваллуд шудаам.

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Боз такрор мешавад...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Маро танҳо гузор.

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Ҳодиса даҳшатнок буд.

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Аммо ин гуна фалокатхо хангоми шамоли сахт ва борон рух дода метавонанд.

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Парво накунед.

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Ба эрмитаж хабар додем.

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Чаро шумо дар мошин хобед?

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Оё чизе нодуруст аст?

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Ман дар бораи шумо намедонам, аммо ман ба кабина мегузарам.

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Дар ин ҷо чизе дуруст нест.

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Аз замони омаданам ба ин ҷо ягон арвоҳ ё рӯҳи лаънатӣ маро таъқиб мекунад.

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Дар бораи кунҷи ман чӣ чизи махсус вуҷуд дорад?

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Садои ачоиб тамоми шаб шунида мешавад.

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Бо садои баланд ва ҳама чиз.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Шантарам дуруст буд.

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Ин хун аз куҷо пайдо шуд? Чӣ гап шуд?

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Яггу,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
Тӯйро бекор кунед.

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Салом. - Падар.

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Шумо дуруст будед. Мо дар ин ҷо тӯй карда наметавонем.

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Дар ин ҷо як чизи хеле нодуруст вуҷуд дорад.

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Он ҷой лаънат аст, Орҷун.

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Ман намехостам, ки шумо ду бор дар бораи ин макон огоҳ шавед.

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Шумо инро ба оилаи Мира ва Раҳул чӣ гуна шарҳ додан мехоҳед?

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Ман нақшае фикр кардам, падар.

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Хеле эҳтиёт бошед, Арҷун.

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Вақте ки сухан дар бораи Ваасту ва диаграммаҳои астрологӣ меравад, ин одамон хеле ғамгин мешаванд.

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Агар ин роз ошкор шавад, ҳамааш вайрон мешавад.

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Парво накунед, падар. Ман... Ман онро нигоҳубин мекунам.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Ман дар нимаи дуюми рӯз дар он ҷо хоҳам буд.

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Ҳамин ки ба Гангапур расидӣ,

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Ман бояд шуморо ба Эрмитаж барам, то бо Гуру Ҷи мулоқот кунам.

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Салом, Мира.

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Ман ба шумо занг задан мехостам.

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Ман хабари бад дорам.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Мо дар ин ҷо тӯй карда наметавонем.

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Мушкилоти ҷиддӣ вуҷуд дорад.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Тӯфони шадиде вуҷуд дорад. Ҳама роҳҳо бастаанд.

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Поездхо гардиш мекунанд.

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Тамоми ҷой бесарусомонӣ аст.

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Хушдомани пиронсолатон метавонад лағжида афтад ва дарҳол бимирад.

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Ин ҳам дили маро мешиканад.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Ман тамоми ин рӯзҳо дар ин ҷо будам, омодагӣ дидам.

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Хуб.

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Туйро дар дигар чо, дар хамон санаи муборак ташкил мекунем.

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ё боз як ваќти хайрхоҳе пайдо мекунем.

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Бародар шумо медонед, ки Рахул вакт надорад.

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Ман шуморо базӯр мешунавам, Мира.

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Тӯфони шадид ба амал меояд; Дарахтон меафтанд, тирезаҳо меларзанд...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Мо дар мушкилии ҷиддӣ қарор дорем.

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Ин хоҳари ман аст.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Гӯш кунед... он сутунро нигоҳ доред! Ё ин ки он чаппа мешавад.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Бародар чи кор карда истодаӣ?

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Гиря накун хохар. Ҳамааш хуб мешавад. Ман онро нигоҳубин мекунам.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Худованд Арҷун Ачария!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Фарёд назан, ман занг мезанам.

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Шумо кай омадед?

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Ин драма чист?

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Хоҳарам тарсид! Хоҳарам тарсид! Хоҳарам тарсид!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Шумо чӣ фикр мекардед? Ки ман тӯйи туро бекор карданӣ будам?

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Шумо девонаед? Бубинед, ки чӣ гуна ман ҷойро оро додам.

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Ана, гулхои ёсуман.

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Ва гулҳои гибискус мавҷуданд. Чӣ сафсата...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
— Ба хамаи мехмононе, ки ман даъват карда будам, бинед. — Онхо хамрохи ман омаданд.

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Бо Шумо?

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- ДУРУСТ. Салом, писарам. — Туй барпо мешавад ё не?

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Бале, фаъол аст.

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Ин тавр нест, ки шумо "он фаъол аст". Чунин аст.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Ман гардани каҷ дорам. Ман аллакай гуфтам, ки тӯй идома дорад.

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Аммо шумо гуфтед, ки ин тӯй баргузор намешавад.

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Кай? - Дирӯз.

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- Бародар... - Оҳ...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Вай девона аст.

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ман ба ӯ як чизро мегӯям, ӯ чизи дигарро мешунавад ва баъд баръакс мекунад.

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
—Ва у... —Аммо туйро дар ин чо гузарондан мумкин нест.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Барои чӣ не?

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Ин хонаи хеле аҷиб аст.

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
— Мардум фарьёд мезананд. — фарьёд мекунам.

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Ман кунҷи худро сӯхтам. - Ман онро сӯзондам.

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
— Вадхусур меояд... — Онхо аллакай дар ин чо.

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Вай вадху аст ва сасур кист? Ана шумо онро доред.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Мушкилот ҳал шуд? Акнун биёед.

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Пешгӯии Говинд Маҳараҷ иҷро шуд.

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Вай ба ҷадвали таваллуди ман нигоҳ карда гуфт:

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
— Кайкей, рузе дар кохи азим чун малика мемирй.

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Ин пешгӯӣ дар ду рӯз иҷро мешавад.

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Хомуш. Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам.

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Новобаста аз он ки ин аст, дар ин ҷо бигӯед.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Хуб.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Чаро шумо ақидаатонро тағйир медиҳед? - Монаш равад.

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Чаро онҳо тӯйро дар ин ҷо пеш мебаранд?

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Магар акнун, ки мехмонхо омадаанд, ба туй пеш равам?

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Ва акнун бо арвоҳ чӣ мешавад?

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
— Ва акнун ба арвох чй мешавад? — Ба ҷаҳаннам!

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Шумо дар кабина мемонед. Ин барои шумо то чӣ андоза муҳим аст?

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Ин муқаррарот танҳо то рӯзи тӯй амал мекунад.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Пас аз ба охир расидани тӯй, шумо низ метавонед тарк кунед.

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
То он вақт даҳони худро баста нигоҳ доред. Ман ҳама чизро нигоҳубин мекунам.

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Ман ин корро мекунам. -Амак!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Генератор ҳоло дуруст карда шудааст. Ин хона дигар ҳеҷ гоҳ бе барқ ​​намемонад.

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Ҳама хуб? - Ҳама хуб.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Масъалае нест?

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Онро партоед. — Зеро?

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Чунки дар хона занхо хастанд!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Ман намехоҳам, ки ин занпараст дар ин ҷо зиндагӣ кунад. Ӯро берун кунед!

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Арҷун.

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Аз он чи ба ман гуфтӣ,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Ба хулосае омада метавонам, ки Вадхусур ҳеҷ гоҳ нарафтааст.

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
пурзуртар гардид.

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Ин факти ташвишовар аст.

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
зеро ҳеҷ гоҳ чунин чизе рӯй надодааст.

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
то марги Душянт Гуру Ҷи дар Мангалпур.

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Ин танҳо маънои онро дорад, ки касе ӯро аз нав бедор кардааст.

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Ҳоло мо чӣ кор мекунем?

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Магар дар ин хона туй гузарондан шарт аст?

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Дар ин бора ситорашиноси домод гуфтааст

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
Агар туй дар ин хона нагузарад.

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
пас онро дар ягон чои дигар ичро кардан мумкин нест.

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Пас, танҳо як роҳи ҳал вуҷуд дорад.

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Шумо бояд вақти мусоидро иваз кунед.

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
То соати 12 руз туйро ба охир расонед.

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
ва навхонадорон бояд пеш аз фуру рафтани офтоб аз дарьёи Ганг гузаранд.

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Муҳимтар аз ҳама он аст, ки ҳар чизе, ки мо дар ин ҷо гуфтем, набояд аз доираи ин деворҳо берун равад.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Ва нагузоред, ки оилаи домод чизеро фаҳмад.

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Вагарна гумон мекунанд, ки ин оила лаънат шудааст.

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
То он даме, ки расму оинҳо анҷом наёбанд, ҳеҷ чиз нодуруст нахоҳад буд. Ин ваъдаи ман аст.

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Аммо шумо бояд намози бобояшро кушоед.

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Калидро фавран пайдо кунед.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, калидҳо бояд дар хонаи шумо бошанд.

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Маро баракат диҳед.

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Худо раҳматаш кунад.

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Ту дар зери дастат чӣ пинҳон медорӣ, Гуру Ҷи?

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Дар хонаи марг дувоздаҳ гов ёфт мешавад.

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Ин маънои онро дорад, ки ...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
Дувоздаҳ арӯс қурбонӣ кардаанд.

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Боз як курбону Вадхусур зинда мешавад.

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Мувофиқи ин прашна кундалӣ,

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
Дар ин оила бешубҳа як ё ду марг вуҷуд дорад.

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Ва гурехтани ин пешгӯӣ ғайриимкон аст.

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Ин ҷо интизор шавед. Ман калидҳоро меҷӯям.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Дар он ҷо касе ҳаст?

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Ӯ кист?

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Ин ман, Арҷун Ачария.

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Салом.

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Ман... - Шумо чӣ мехоҳед?

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Ба ман калиди намозгузори бобоям лозим аст.

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Дар ин ҷо ягон калид нест.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Ман ҳама чизеро, ки доштам, ба ту додам.

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Лутфан гӯш кунед... Метавонед ба ман кӯмак кунед?

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Шояд онҳо дар болохона, дар ҷевон ё дар сандуқ бошанд.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Бобо баъди адои маросим калидхоро ба ин чо меовард.

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Гуфтам не.

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Ҷаноб, шумо намефаҳмед.

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Дар ин ҷо калид нест!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Раҳгум задан.

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Мушкилоти шумо дар додани калид дар чист?

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Онро тарк кунед ...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
ва тарк кунед.

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Шумо кӣ?

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Арҷуна?

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Арҷун, чӣ шуд?

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Арҷун!

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
гуфтам...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
баромадан.

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Гуру ҷ?

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Шумо зиндаед?

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Ман барои посух додан ба муаммоҳои шумо наомадаам.

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Пас марги шумо танҳо як амал буд?

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Дафъаи дигар ман онро аз даст намедиҳам, Васудев.

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Ҳеҷ чиз барои ман аз ҷони писарам азизтар нест.

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Писар?

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Биё, Арҷун.

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Баромадан!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Биё, Арҷун. Биё.

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Биё, Арҷун. Арҷун!

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Чаро ба ман ҷавоб намедиҳед?

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Бобо зинда аст,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
ва шумо ӯро Гуру Ҷи номидаед.

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Ман дар бораи он чӣ рӯй дода истодааст, комилан ошуфтаам.

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Ман ба занам ваъда додам...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
Ӯ ҳеҷ гоҳ намегузорад, ки фарзандонаш аз гузаштаи лаънатиаш огоҳ шаванд.

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Ман фикр мекардам, ки баъди ба охир расидани тӯй аз ин ҷой ҳамеша тарк кунам.

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Вақти он расидааст, ки Арҷун ҳақиқатро донад.

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Ҳама чизеро, ки ба ман гуфтед, ба ӯ бигӯед.

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Кадом ҳақиқат?

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ман падари ту нестам, Арҷун.

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Ин?

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Ман ва Мадхав шогирдони Душянт Гуру ҷӣ будем.

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Ва Мадхав писари ӯ буд.

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Он замон Мангалпур маркази фарҳанг ва дониш буд.

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Одамон аз тамоми мамлакат барои омухтани Ведахо,

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Упанишадҳо, мусиқӣ ва рақс.

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Мо ҳама дар Ашрами Гуру Гопалдас таҳсил мекардем.

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Васудев.

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Бале, Гуру Ҷи.

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Ана.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Дар хотир доред, ки ин гулчини Модар Сита аст.

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Касе метавонад ба он қадам занад.

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Онро дар берун, дар болои бом, болои дар гузоред.

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Бале, Гуру Ҷи.

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Яшодха, духтари Ҷитендра Бандхопадхяй,

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Дӯсти Гуру Ҷи аз Калкутта,

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
Ӯ ба он ҷо омада буд, ки рақси классикиро таълим диҳад.

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Вай бо мо дар як қаср монд.

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Дар аввал мо танҳо дӯст будем,

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
вале бо мурури замон

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
Муносибати мо амиқтар шуд.

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Аммо намедонистам, ки ба гайр аз ман каси дигар ба Яшодхо маъкул аст.

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Ин чӣ гуна суруд аст?

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Ҳар вақте ки шумо мантра мехонед, талаффуз бояд дақиқ бошад.

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Онҳо танҳо садоҳои тасодуфӣ нестанд.

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Ин талаффузи дуруст аст.

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Ба Васудев нигаред.

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Шумо бояд аз ӯ омӯзед.

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Тамоми диққати худро ба мантраҳо равона кунед.

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Биёед ман ба шумо нишон диҳам, ки агар шумо хато кунед, оқибатҳои он чӣ қадар ҷиддӣ буда метавонанд.

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Оё медонед, ки вазифаи оилаи мо чист?

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
То ки Вадхусур аз зинда нашавад.

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Асрҳо пеш ҷомеаи Адхура дар ҷангал зиндагӣ мекард.

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
Ӯ кӯшиш кард, ки Вадҳусурро бо такрори мантраҳо бедор кунад.

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Ҳар кӣ Вадҳусурро бедор кунад

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
Шумо хоҳед дид, ки ҳама орзуҳои шумо иҷро мешаванд,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
вале онҳо то абад ғуломи ӯ хоҳанд шуд.

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Барои ҳамин ман гуфтам, ки мантраҳоро нодуруст нахонед.

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Ман дар назди Худованд Шива саҷда мекунам.

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Дар он замон аҷдодони мо дар ин ҳуҷра чанд рӯҳониён нишаста буданд.

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
хондани мантраҳо аз шом то субҳ,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
то ки он шлокхо оянд

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Мазори Вадхусур ва аз бедор шуданаш боздорад.

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Аммо ин рӯзҳо имконнопазир аст,

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
Барои ҳамин ман ин дастгоҳро сохтам.

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Ман онро дар шом даргиронда ва дар субҳ хомӯш.

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Қувваи ин мантраҳо қувваҳои Вадхусурро хаста мекунад.

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Гуру ҷӣ, оё ин то охири дунё идома хоҳад ёфт?

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Не.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Аз замони марги Вадхусур,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Агар дар давоми 36 000 моҳи пурра касе ӯро эҳё карда натавонад,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
Он гоҳ онро ҳеҷ гоҳ дубора эҳё кардан мумкин нест.

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Рӯзе, ки вохӯрдем,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
Ту бар ман гулчанбар гузоштӣ.

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Имруз аз ту хохиш кардам, ки маро ба занй кун.

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Ҳоло ман танҳо бояд гулчанбарро бар ту гузорам.

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
ва аз ман хоҳиш кунед, ки ба ман ангуштарӣ гузорам.

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Баъд мо издивоҷ мекунем.

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Баъд Навратри омад.

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Ин ҷашн дар Мангалпур бо шукӯҳи хоса таҷлил шуд.

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Қиссаи Врикшни чӣ тавр Вадхусурро куштааст.

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
Онро чун пьесаи хурд дар хар хиёбон ва махалла намоиш медоданд.

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Мо ин корро дар эрмитаж низ ичро мекунем.

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
бо Яшодха дар бозии Врикшни ва Мадхав дар бозии Вадхусур.

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Дар он чашмони печутобхӯрда калимаҳо аз кушодан худдорӣ мекунанд.

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Дар он чашмони печутобхӯрда калимаҳо аз кушодан худдорӣ мекунанд.

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Хоб дар байни хобҳои нарм ва хушбӯй мегузарад.

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Хоб дар байни хобҳои нарм ва хушбӯй мегузарад.

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Ишќи ман дурўѓ нест... - Бовар кун, эй мањбуб

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Ишќи ман дурўѓ нест... - Бовар кун, эй мањбуб

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Хоб дар байни хобҳои нарм ва хушбӯй мегузарад.

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Хоб дар байни хобҳои нарм ва хушбӯй мегузарад.

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Эй азизи дилам бе ту бекарор аст.

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Эй азизи дилам бе ту бекарор аст.

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Эй азизон...

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Ин чашмони мастӣ асрори худро аз лабонам мерезанд.

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Ин дил танҳо дурӯғ мегӯяд, чаро ҳақиқатро гуфта наметавонад?

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Ин чашмони мастӣ асрори худро аз лабонам мерезанд.

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Ин дил танҳо дурӯғ мегӯяд, чаро ҳақиқатро гуфта наметавонад?

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Суханони ширини ту диламро лабрез мекунад.

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Бо он чашмони сӯрох чун ханҷар, Дар канори рӯд интизор будам.

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Маро сахт бигир, биё дар дилам зинда бош, азизам.

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Маро сахт бигир, биё дар дилам зинда бош, азизам.

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Дили тапиданам ба ҳар сӯ ранг мекунад

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Дили тапиданам ба ҳар сӯ ранг мекунад

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Ту моҳ бошиву ман ошиқи ту бошам, эй маҳбуб.

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Эй азизи дилам бе ту бекарор аст.

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Эй азизон...

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Дар он чашмони печутобхӯрда калимаҳо аз кушодан худдорӣ мекунанд.

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Хоб дар байни хобҳои нарм ва хушбӯй мегузарад.

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Дар он чашмони печутобхӯрда калимаҳо аз кушодан худдорӣ мекунанд.

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Ишқи ман қалбакӣ нест. Бовар кун, эй азизам.

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Тавассути хобҳои нарм ва хушбӯй

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Тавассути хобҳои нарм ва хушбӯй

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Ишки ман нест... - Ишки ман нест...

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Муҳаббати ман нест...

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Ба воситаи...

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- Тавассути нарму хушбӯ... - Ба воситаи нарм ва хушбӯй...

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Дар рӯзи мубораки Аштамӣ,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Ман як хабари олиҷанобе дорам, ки бо ҳамаи шумо мубодила кунам.

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Шогирди дӯстдоштаи ман Васудев,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ва Яшодха, духтари дӯсти ман Ҷитендра Бандхопадхяй, ба ман гуфт

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
Онхо ошиканд.

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Ман бо ҳарду оила сӯҳбат кардам,

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
Ва имрӯз ман тӯйи онҳоро эълон мекунам.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Не...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Ҳар кӣ Вадҳусурро бедор кунад

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
Шумо хоҳед дид, ки ҳама орзуҳои шумо иҷро мешаванд.

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Мадхав!

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Дар инҷо чи кор мекуни?

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Ин чи аст?

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Кӣ ин дастгоҳро ба ақиб кор кардан муқаррар кардааст?

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Доред.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Шумо чӣ кор кардед, Мадҳав?

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Чаро ин гуна гуноҳ кардӣ?

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Зеро ман Яшодро дӯст медорам.

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Ту Яшодро аз ман гирифтӣ.

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Маро дар пеши назараш хор кардӣ.

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Шумо ҳамеша шогирди худро дӯст медоштед ва писари худро рад мекардед.

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Яшодхо ба хотири ту маро тарк кард.

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Аммо вай аз они ман аст!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Агар шумо ба ман Яшодха надиҳед, хуб аст.

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Вадхусур онро ба ман меорад!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Вадхусур онро ба ман меорад!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Мадхав, писарам, хар чи хохй, ба ту медихам.

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Аммо ба ин амали ношоиста даст назанед.

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Вадхусурро бедор накун.

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Аз ту илтимос мекунам, писарам.

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Илтиҷо мекунам.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Ба ин амали мудҳиш даст назанед!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Накун, писарам! Ин корро накунед!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Ин барои Шумо.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Акнун, шумо ба ман чӣ гуна музд додан мехоҳед?

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Гуру Ҷи, шумо маро шакл додед, ки ман имрӯз ҳастам.

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ман ҳама чизеро, ки шумо талаб мекунед, ба пои ту мегузорам.

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Он гоҳ дар бораи Яшоду фаромӯш.

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Инҳо ҳаққи шумо ҳастанд.

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Шумо чӣ мегӯед, Гуру Ҷи?

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Зеро Мадхав уро дуст медорад.

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Шумо ба ман каломи худро додед, Васудев.

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Агар ҳозир бишканӣ,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Ман туро лаънат мекунам,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ва шумо ҳеҷ гоҳ хушбахтиро дар зиндагӣ намедонед.

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Инро нагӯед, Гуру Ҷи.

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Бемор...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ман он чи мегӯӣ, иҷро мекунам.

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Пас аз шумо боз як ваъдаи дигар лозим аст.

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Ҳеҷ кас набояд ҳеҷ гоҳ бидонад, аз ҷумла Яшодха,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
Ман аз шумо чӣ маблағ талаб кардам?

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Инак, ҳар чӣ бошад, ман бо ту ҳастам.

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Ба ман бигӯед, ки чӣ шуд.

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Таҳиягар...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Ба Dev чӣ шуд?

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Дев одами хуб нест, Гуру жи.

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Ӯ гуфт, ки ба издивоҷ бовар надорад.

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Ӯ танҳо бадани маро мехост.

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Ӯ инро бевосита ба рӯи ман гуфт.

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Ин даҳшатнок аст.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Мо ҳоло ба падару модарат чӣ мегӯем?

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Онҳо пагоҳ бо тамоми оила меоянд.

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Ман мурдан авлотар медонам, аз он ки бо касе мисли ӯ издивоҷ кунам, Гуру Ҷи.

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Бидонед...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
Вазъи падараш вазнин аст.

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Хоҳиши охирини ӯ ин аст, ки туро издивоҷ кунад.

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Вай тоқат карда наметавонад.

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Коре кунед, Гуру Ҷи.

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Оё шумо бо Мадхав издивоҷ мекунед?

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Яшода Мадхавро ба занӣ гирифт.

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Пас аз он рӯз Гуру Ҷи ҳеҷ гоҳ ба эрмитаж барнагашт.

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Ман низ тасмим гирифтам, ки Мангалпурро тарк кунам.

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Вақте ки ман бори охир ба дидани Гуру Ҷи рафтам,

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Дар чашмонаш тарси аҷиберо пай бурдам.

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Метарсид, ки писарашро аз дасти Вадхусур озод карда натавонист.

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Ӯро бубахш, дев.

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Писарамро бубахш.

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Ба ҷои ин ҷони маро бигир.

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Маро аз ин ҷо дур кун.

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Он шаб,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Мо аз Мангалпур гурехтаем...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
ва ҳеҷ гоҳ барнагашт.

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Ва рӯзе,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Яшодха ба ман гуфт, ки ҳомиладор аст.

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Ман бо ӯ издивоҷ кардам ва...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Ман ба ӯ ваъда додам ...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Ман ин кӯдакро ҳамчун фарзанди худам тарбия мекардам.

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Он кӯдак шумоед.

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Падари фарзанд мардро падар намекунад.

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Ин аст мехри падар ба писар,

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
ва он чи Душянт Гуру ҷӣ кардааст, низ аз муҳаббат ба писараш буд.

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Ҳама он чизе, ки дар ин ҷо рӯй медиҳад, як қисми нақшаест, ки ӯ ба амал овард.

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Ҳар он чизе ки Душянт Гуру гуфт, ...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
Дуруст буд.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Нигоҳ кунед.

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Аз 36000 шаби пурраи моҳии ин Калиюг танҳо дутоаш боқӣ мондааст.

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Ва агар Вадхусур дар ин ду мохи пурра зинда нашавад,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji ҳеҷ гоҳ писарашро аз лаънат озод карда наметавонад.

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Ман медонистам, ки дар Мангалпур тӯй баргузор намешавад.

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Аммо ӯ ба мардум гуфт, ки дар ин ҷо тӯйҳоро ҷашн гирифтан мумкин аст.

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
ва ҳеҷ фоли бад рӯй надиҳад.

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Вақте ки ҳеҷ кас бо вуҷуди ҳама кӯшишҳои ӯ розӣ нашуд,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
Ӯ марги худро қалбакӣ кард, то ба ин ҷо биёед.

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Зеро ӯ ҳама чизро дар бораи ту медонист,

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
хатто ки духтаратон ба шавхар мебарояд.

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Ӯ ин торро чарх зад ва шумо рост ба он афтодед.

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ман аниқ гуфта наметавонам, ки Мадхав чӣ қудрат дорад,

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
вале ман барои боздоштани он тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам.

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Плани мо барбод намеравад.

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Ба тӯй тайёрӣ бинед.

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Ташаккури зиёд, Гуру Ҷи.

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Арӯс нур аст

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Аз дӯстдухтари худ комилан хурсанд.

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Арӯс нур аст

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Аз дӯстдухтари худ комилан хурсанд.

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Ин баракат бевосита аз дили ман меояд.

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Бигзор тоҷи шодӣ то абад бар саратон бошад.

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Бо гавҳари моҳрӯй, Ҳардуро аз бад нигоҳ доштам.

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Эй зебоӣ, эй зебоӣ, аз хондани номи ту наметавонам

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Эй зебоӣ, эй зебоӣ, аз хондани номи ту наметавонам

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Ҳама чизро барои ту тарк мекардам, пас аз ба даст овардани дилат худамро гум мекардам.

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Бигзор ҳеҷ гоҳ чашми бад ба шумо нарасад. Аз ҳар бало эмин бошед.

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Арӯс ба пешвози домодаш омода аст.

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Бо гавҳари моҳрӯй, Ҳардуро аз бад нигоҳ доштам.

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Ин ҳалқа номи шумо дорад

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Эй зебоӣ, эй зебоӣ, аз хондани номи ту наметавонам

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Арӯс нур аст

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Аз дӯстдухтари худ комилан хурсанд.

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Ин баракат бевосита аз дили ман меояд.

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Бигзор тоҷи шодӣ то абад бар саратон бошад.

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Бо гавҳари моҳрӯй, Ҳардуро аз бад нигоҳ доштам.

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Эй зебоӣ, эй зебоӣ, аз хондани номи ту наметавонам

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Эй зебоӣ, эй зебоӣ Ин ангуштарӣ ба номи ту аст

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Эй зебоӣ, эй зебоӣ, аз хондани номи ту наметавонам

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Вақте ки ман махсус гуфтам, ки вақти тӯй шаб буд,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
Пас чаро шумо онро ба рӯз иваз кардед?

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед?

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Не, ҷаноб. Мо айнан он чизеро, ки гуруди оилаи вай Вашист ба мо гуфта буд, ичро кардем.

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Ин барои ман таҳқир аст.

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Як таҳқири ҷиддӣ.

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Ва ман ҳеҷ гоҳ дар хонае намемонам, ки сухани ман риоя нашавад.

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
тарк кунед.

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Он чизе ки мехоҳед, ҳамон тавр кунед.

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Ҷаноб, лутфан хашмгин нашавед.

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Моро бубахш.

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Шумо сарчашмаи ҳама чизи нек дар ҳаёти мо ҳастед.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Айнан гуфтаатонро мекунем, ё тӯйро бекор мекунем.

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Мушкил дар чист, Рахул?

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Аз падарат пурс.

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Худовандо...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Ман чизе шунидан намехоҳам!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Лутфан, ҷаноб. Маро гӯш кун.

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Чаро Гуру Вашист инро тағир дод?

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Фақат "Вашист" номидан онҳоро ба дурбинҳои бузург баробар намекунад.

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Ва ӯ ситорашинос нест.
Ман астролог ҳастам.

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Ман ин вақти хубро муқаррар кардам
пас аз хисоби бодиккат.

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Ин соат 8:30-и шаб буд.

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ман ин лаҳзаро пас аз таҳсил интихоб кардам
диаграммаи таваллуди арӯсу домод.

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Ва агар шумо розӣ набошед,
пас барои духтарат домоди дигар ёб.

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Агар ин мавқеи шумо бошад,

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
пас хуб.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Мо хам ин туйро намехохем.

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Мушкил дар чист, падар?

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Чаро мо издивоҷ карда наметавонем
дар замони пурфайз, ки онҳо додаанд?

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Барои фаҳмидан кӯшиш накунед
аз ту чи аст.

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Ин таҳқир барои ҳамаи мост.

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Раҳул, сумкаҳоятро ҷамъ кун.

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Биё.

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Рахул!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ман меравам, мо... баъдтар сӯҳбат мекунем.

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Рахул.

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Ақаллан ҳоло ба ман бигӯед
проблемаи аслй дар чист.

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Шумо ҳарду лаҳзае ҳам фикр накардед
дар бораи он ки ин ба ман чӣ хоҳад кард.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Барои ҳар чизе, ки шумо кардаед
барои ман то имрӯз,

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
ҳамчун духтари шумо ягона чизест

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Ман метавонам бар ивази он ки Раҳулро ба занӣ гирам.

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Аммо ман дар ин умр ҳеҷ гоҳ издивоҷ намекунам.

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Биёед он чизеро, ки онҳо мехоҳанд, иҷро кунем.

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Мо Мираро то абад аз даст медиҳем, Арҷун.

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Мо ба ҳар ҳол вайро аз даст медиҳем.

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Маҳз ҳамин чиз рӯй дода истодааст.

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Шумо медонед, ки вай чӣ гуна якрав аст.

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Ту чӣ мехоҳӣ, Арҷун?

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Ман бояд чӣ кор кунам?

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Бигзор вай издивоҷ кунад.

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Арҷун?

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Агар тӯй пас аз ғуруби офтоб баргузор шавад,
Марги Мира кафолат дода мешавад.

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Биё, чӣ мешавад,
Ман хоҳарамро муҳофизат мекунам.

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Ман ба шумо қавл медиҳам.

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Эй.

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Дар утоқи генератори дизелӣ ҳаст?

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ҳа, ҷаноб. Парво накунед.
Раҷу дар назди генератор нишастааст.

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Ба ӯ бигӯед, ки тамоми шаб дар он ҷо бимонад.
Нагузоред, ки генератор хомӯш шавад.

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Хуб, ҷаноб.
— Бале.

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Сурудро давом диҳед.

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Ман фикр мекунам, ки тӯфони бузурге дар пеш истодааст.

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Худоро шукр, ки расму оинҳо тамом шуданд.

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Биё.

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Биёед, зуд.

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Маро ба куҷо мебарӣ, додар?
- Фақат ором биё.

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Биё.

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Дар ин ҷо бимонед.

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Шумо дар ин ҷо бимонед.

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Ва ин чароғро хомӯш накунед.

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Дарро то даме накушоед
овози маро мешунавед. Гир онро?

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Аз ин ҷо наҷунед.
- Чӣ гап шудааст?

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Ҳеҷ чиз.
Ман ҳамаашро баъдтар ба шумо мегӯям.

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ҳаракат накунед.
Дар хотир доред, ки ин чароғро фурӯзон нигоҳ доред.

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Дарро накушоед
то овози маро бишнавед!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Гӯш кунед. Ҳама, бодиққат гӯш кунед.

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Дар утоқҳои худ бимонед
то он даме, ки қудрат бармегардад.

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
фаҳмидед?
Ҳеҷ кас берун намеояд.

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Яггу.
- Ҳа?

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Бирав, тафтиш кунед, ки чӣ хатост
бо генератор. Зуд.

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Рав.
- Сукхи.

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Ҷаггу, маро бодиққат гӯш кунед.

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Дарҳои ҳамаро тафтиш кунед
ва онҳоро аз берун қуфл кунед.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Аммо...
- Ҳамон тавре ки ман мегӯям, кун. Шитобед. Бирав.

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Мира дар куҷост?
- Мира дар ҳуҷраи худ аст.

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Лутфан, ҳама ба дарун дароянд.
Дар ҳама ҷо шиша ҳаст.

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Шояд шумо осеб бинед.
Дарун равед. Бирав.

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Мира?

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Мира!

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Аз роҳи ман.

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Мира.

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Мира.

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Мира.

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Мира!

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Мира.

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Мира.

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Мира? Мира?

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Ман ба Худованд Шива саҷда мекунам

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Сарашро буред
ва гарданбанди тӯйи ӯро ба ман биёр.

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Мира!

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Мадхав!

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Мира! Мира!

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Мира! Мира!

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
— У ки буд?
- Рафтем.

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Мо дар куҷоем?
- Ором.

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Рафтем.

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Падар.

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Арҷун... Арҷун.

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Арҷун.

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Биё. Биё.

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Мира.

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Оҳиста-оҳиста. Биё, азизам.
Ҳа, биё.

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Биё, азизам. Биё.

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ҳа, биё.

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Биё.

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Ана.
-Дар ин ҷо чӣ мешавад, падар?

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Чӣ тавр ман ба он ҷо расидам?

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-Ҳеҷ чиз нашуд, азизам. Ҳеҷ чиз...
-Чӣ тавр...?

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Ҳамааш хуб аст.

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Онро ҳамчун хоби бад фикр кунед.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Бародар.

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Гӯш кунед...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ман ҳамаашро баъдтар ба шумо мегӯям.

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Аммо ба ман ваъда диҳед
шумо ҳеҷ гоҳ чизеро, ки дидаед, ба касе намегӯед.

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Фақат ба ман ваъда диҳед.

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Ҷаноб...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Худовандо, ҳамаи ин танҳо ба шарофати баракати Ту имконпазир шуд.

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Пас, шумо ниҳоят инро дарк кардед.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Ба ӯ бонус диҳед.

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Не.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ман барои мукофотпулӣ кор намекунам.

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Ман факат барои бехбудии одамон кор мекунам.

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Худовандо, барои хушбахтии мо қабул кун.

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Умуман не. - Лутфан.

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Ҷаноб, аз шумо хеле меҳрубонона мепурсанд. Лутфан қабул кунед.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Бонусро ба хотири мо қабул кунед.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Хуб.

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Ман фикр мекунам, ки ин як бонуси махсус аст.

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Хеле махсус. Хеле махсус.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Чаро шумо дарро мепӯшед?

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Ман намехоҳам, ки каси дигар онро бубинад

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-Бонуси махсусе, ки ман ба шумо медиҳам. - Аҷоиб.

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Чунки ҳамаи онҳо як даста одамони ҳасуд ҳастанд.

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Оё шумо ягон бор ҷадвали таваллуди худро хондаед?

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Бале, ман инро кардам.

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Оё шумо ягон ҷоеро дидаед, ки мегӯяд, ки шуморо торсакӣ мезананд?

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Не...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
рост истода.

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Гӯш кунед,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
Диаграммаҳои астрологӣ на ҳамеша дурустанд.

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Зеро? Зеро онҳо аз ҷониби одамон навишта шудаанд.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Он чизе ки Худо менависад, аз он чизе, ки шумо ё ман медонам, фаротар аст.

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Дар бораи ин торсакӣ ба касе нагӯед.

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Ҳоло ман аз ҳеҷ чиз наметарсам.

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
ки туй ба охир расид.

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Агар ба касе бигӯӣ,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Қасам мехӯрам, ки туро мекашам ва мезанам.

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Ва ин чист? Чаро гиря мекунӣ?

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Чаро гиря мекунӣ? Шумо девонаед?

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Табассум.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Биёед, табассум кунед. Рафтем!

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Вай як ҳисси ҳазлу шӯхӣ дорад.

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Вой! Шумо бонус гирифтед?

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Ба ман нишон те. Ба ман нишон те.

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Ҷаноб, фаромӯш накунед. У ваъда дод.

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Ман ба ӯ ваъда додам.

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Биё.

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Ахмак.

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Пас тамоми саргузашт дар бораи Вадхусур дурӯғ буд, дуруст?

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Ман ба шумо гуфтам, ки ин танҳо фолклор аст. Бинед?

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Хуб. Ҳама чиз ба таври комил рафт.

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Ман ҳам имрӯз меравам.

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Куҷо меравӣ?

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Шумо ваъдаатонро дар хотир доред?

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Чӣ ваъда?

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Шумо хеле доноед.

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Шумо бе ҷавоб рафтан наметавонед.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Чӣ ҷавоб?

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Дар хотир доред, вақте ки ман ба шумо пешниҳод карда будам? Ту гуфтӣ, ки пас аз тӯй назди ман меоӣ.

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
назар,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Ман намехоҳам, ки ба шумо дурӯғ гӯям.

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ман нависанда нестам.

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Ман барои ҷустуҷӯи хоҳари гумшудаам ба ин ҷо омадам.

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Ман ҳақиқатро мехостам

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
Бе касе намедонад.

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ин хоҳари ман Читра аст.

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Мо дугоник будем.

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Намедонам чӣ тавр, аммо дар рӯзи тӯяш куштанд.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Ҷасади ӯ ҳеҷ гоҳ ёфт нашуд.

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Шояд ман ҳеҷ гоҳ ҳақиқатро намедонам.

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Фаромӯш кун.

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Зимнан, ман гуфта наметавонам, ки туро дӯст намедорам,

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
Аммо агар ман аллакай оиладор намебудам, бале мегуфтам.

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Дар тамос бошед. Хайр хайр.

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Биё.

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Одам, мо ҳама чизро фаҳмидем

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
гайр аз як чиз.

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Чӣ гуна метавонист, ки танҳо Арҷуна арвоҳҳоро дид?

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Чунки Арҷун аз зарбаи барқ ​​як лаҳза ҷон дод.

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Ва танҳо мурдагон метавонанд мурдагонро бубинанд.

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Оё пас аз ин ҳама ба Лондон баргаштанд?

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Не.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Арҷун дар қафо монд...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
ки рухи падари лаънатиаш Мадхав Ачарияро озод кунад.

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Дар давоми 24 соли охир,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
У хар сол расму оинхоро ба чо меовард, то аз падараш сулх талаб кунад.

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Ҳамчун писар, ин ҳама корест, ки шумо карда метавонед.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Одам, оё ин ҳама воқеан рӯй дод, ё ин як қиссаи дигар аст?

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Он чизе ки шумо бовар мекунед, дуруст аст.

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Биёед, қатора ин ҷост!

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-Амак, раҳмат. - Сипос.

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Биё.

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Гӯш кунед, кӯдакон.

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Дар зиндагӣ хушбахт бошед ва худатонро эҳтиёт кунед.

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Аммо фаромӯш накунед ...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
Дар ин ҷаҳон навъҳои зиёди арвоҳ вуҷуд доранд.
